"bankası'nda" - Translation from Turkish to Arabic

• في البنك

Demir Bankası'nda konuşabileceğin ayarlama yapabileceğin biri olmalı.
لابد من وجود شخص ما في البنك الحديدي تستطيع التحدث لبعض الترتيبات،

Demir Bankası'nda konuşabileceğin ayarlama yapabileceğin biri olmalı.
لابد من وجود شخص ما في البنك يستطيع أن تكلمه للوصول إلى اتفاق

O da önce Tarım ve Köy İşleri Bakanlığı'nda kıytırık bir masa işinde çalışmaya başlar sonra da Dünya Bankası'nda evraklar arasında bulur kendini.
يحصل على وظيفة نهائية في القسم الزراعي، لينتهي به المطاف لأعمال مكتبية في البنك العالمي.

Bugün bu değişimler bana ilham veriyor ve Dünya Bankası'nda bu yeni metotları benimsediğimizi bilmek heyecan verici. 20 yıl önce Uganda'dadaki çalışmalarımdan oldukça faklı bu yeni metotları...
اليوم، وأستمد إلهامي من هذه التغييرات، وأنا متحمس أننا في البنك الدولي، ونعتنق هذه الاتجاهات الجديدة، فارق كبير عن عملي في أوغندا قبل 20 عاماً.

Dünya Bankası'nda başka bir sohbet ve deneyimimde ne yöne gideceğim konusunda nihai kararı vermemi sağlayan şeydi, yapılacak en kârlı araştırma olmasa da tamamen inandığım şeyle ilgiliydi.
كانت لديّ محادثة وتجربة أخرى في البنك أعتقد أنها جعلتني أتوصلُ إلى قرارٍ نهائي فيما أريدُ التوجه إليه، رغم أنه لم يكن البحث الأكثر ربحًا للتوجه إليه، لكنه كان فقط حول ما آمنتُ به.

Yakın zamanda Dünya Bankası'nda bir konuşma yaptım. Dünyanın bu hayret verici görüntüsünü gösterdim. Ve dedim ki, "İşte! Dünya Bankası".
قدمت محاضرة قبل زمن بعيد في البنك الدولي وعرضت صورة الأرض المذهلة وقلت، " ها هو هناك! البنك الدولي!"

Bu kitaba bakabilirsiniz. Dünya Bankası'nda 20 yıl çalışmış biri tarafından yazıldı. Ve o da, bu ülkede ekonomik büyümenin zor olduğunu söylüyor.
لنلقي نظرة على هذا الكتاب, كُتِب من قِبَلِ شخص كان يعمل في البنك الدولي لمدة 20 عاما , ويرى أنّ النمو الاقتصادي في هذا البلد بعيد المنال.

Dünya Bankası'nda ne kadar zamandır çalışıyordunuz?
وأنتِ تعمليـن في البنك منذ كـم سنـة

Biri Washington'da şimdi, Dünya Bankası'nda.
أحدهم في واشنطن الآن. في البنك الدوليّ

(Alkış) Ama bunu Dünya Bankası'nda yapanlar dünyanın en iyilerinden.
(تصفيق) ولكن الأشخاص الذين يؤدن هذه المهمة في البنك الدولي هم من الأكثر كفاءة في العالم

Biz Demir Bankası'nda kumarbaz değiliz Lord Tyrell.
نحن لسنا مقامرين هنا في (البنك الحديدي، لورد (تيريل