"batı dünyası" - Translation from Turkish to Arabic

• العالم الغربي
• لعالم الغرب
• العالمي الغربية

Batı Dünyası küçük ailede uzun bir hayattır.
العالم الغربي هو حياة اطول وعائلة اصغر.

Mavi renkli eskiden gelişmekte olan ülkeler eski endüstrileşmiş Batı Dünyası ile karışıyorlar.
والبلدان النامية سابقا, باللون الأزرق, تندمج مع العالم الغربي الصناعي

"Çok kültürlü edebiyat" denilen ve Batı Dünyası dışından gelen bütün yazarların doluşturduğu bir sanatsal kategori var.
هنالك تصنيف مبهم يُطلق عليه أدب التعددية الثقافية وفيه يُصنف المؤلفين من خارج العالم الغربي جميعهم تحت تبويب واحد.

Son iki haftadır Batı Dünyası'nın şerifiydim.
لقد كنت الشريف لعالم الغرب بالأسبوعين الماضيين!

Batı Dünyası'nı ziyaret ettiğiniz için teşekkürler.
شكرًا لكم على زيارتكم لعالم الغرب

Peki bu "Batı Dünyası Yatırım Kurumu" neyin nesidir? Bankalardan ve sigorta kuruluşlarından oluşan bir konsorsiyumdur.
ونتساءل مـّن تكون(مؤسسة التمويل العالمي الغربية)؟

Vahşi Batı Dünyası ziyaretinizden hoşlanacağınıza eminiz.
إننا متأكدون من أنك ستستمتع في إقامتك في العالم الغربي

Ortada Almanların sonunda demokrasiyi kabullenmekten memnuniyet duyacakları ve onu, kendi yaşam biçimleri olarak görecekleri ve Batı Dünyası'nın bir parçası olacakları fikri güçleniyordu.
كان هنالك شعور متنامٍ أنّ الألمان بالنهاية سيقبلون الديموقراطية كطريقة لحياتهم وأن تكون جزءًا من العالم الغربي

Buradan siktir olup, "Batı Dünyası"na git.
عليك أن تعطينا ظهرك وتعود الى العالم الغربي

Batı Dünyası bir devrimin eşiğindeydi, kültürel bir devrimin.
كان العالم الغربي في قبضة ثورة، ثورة ثقافية.

Batı Dünyası ajanlarının yarısını aşk tuzağına düşürmüş.
لقد أوقعت نصف عملاء العالم الغربي في شباكها.

Ama bakın, öğretmenimin bana 1960'da bahsettiği dünya buydu. 1 milyar Batı Dünyası, yüksek oranda sağ kalan çocuklar, küçük aileler. Geriye kalanın hepsi, gelişmekte olan ülkelerin gökkuşağı, büyük aileler ve düşük oranda sağ kalan çocuklar.
انظروا .. هذا هو العالم الذي اشارت اليه مدرستي آنذاك في عام 1960 مليار شخص في العالم الغربي بمعدل بقاء مرتفع .. واسر صغيرة وباقي الدول النامية - ذات الدوائر الملونة - بعائلات كبيرة وبمعدل بقاء منخفض

Batı Dünyası yok. Üçüncü Dünya yok.
ليس العالم الغربي فقط ليس حتى العالم المتحضر...

Bu Batı Dünyası tarihindeki en kötü fikir.
إنها أسوأ فكرة في تاريخ العالم الغربي

Batı Dünyası her zaman istenilmeyenleri saklamıştır.
العالم الغربي لطالما أخفى الغير مرغوب

Batı Dünyası geleceği sende görecek.
العالم الغربي سيرون مستقبلهم فيكِ.

(Gülüşmeler.) Şu cevabı aldım: “Dünya halen ‘biz’ ve ‘onlar’dan oluşuyor. Biz Batı Dünyası oluyoruz ve onlar Üçüncü Dünya oluyor.”
(ضحك) وقالوا "العالم لا يزال "نحن" و "هم ونحن العالم الغربي وهم العالم الثالث"

Batı Dünyası'nın tarihi.
هذا تاريخ العالم الغربي.

Firmanın adı "Batı Dünyası Yatırım Kurumu"
مؤسسة تدعى (التمويل العالمي الغربية)