"bataklıktan" - Translation from Turkish to Arabic

• المستنقع
• المستنقعات
• الحضيض
• الوحل
• الأهوار

bataklıktan çıkıp benim mekânıma geliyorlar, kan döküyorlar çünkü iş yapmayı bilen yok.
،ينزحون من المستنقع ،يأتون هنا، لدياري ،ويسفكون الدماء لأنه غير كفء في عمله

Yırtık pırtık kıyafetli bir kadın, yedi dev akrep tarafından kuşatılmış şekilde bir bataklıktan çıktı.
انْبثقت امرأة ُُبحُلّةٍ رثّةٍ من المستنقع محاطةٍ بسبع عقارب ضخمة.

Evet, bataklıktan sonra bir kestirme var.
أو ممكن من خلال الطريق المختصر الى المستنقع

Aptal herif bataklıktan kaçmaya çalıştı.
زميلنا الغبي حاول الهروب خلال المستنقعات المليئة الضباب

Beni bataklıktan çekip aldın ve bana bir yaşam verdin.
لقد أخرجتني من الحضيض و أعطيتني حياة

Yakalayamazlar, çünkü bu bataklıktan sağ çıkamaz!
هم لن يمسكوه , هو لن يخرج من ذلك المستنقع حيِّ

Bilirsin işte, arkadaşlarımın bataklıktan topladığı 130 kadar bitki.
كما تعلم هناك حوالي 130 نبات هنا والتي أزالها رفاقي من المستنقع

Uzun zamandır ilk kez bataklıktan gelen sürücünün sesini duydu.
للمرة الأولى و لمدة طويلة سائق الكومةَ يُمكن أن يُسمع في أراضي المستنقع.

Oradaki bataklıktan bir ceset kalıntısı çıkarmışlar.
لقد سحبوا ما تبقي من جسد شخص خارج المستنقع هناك

Cesedi bataklıktan çıkarmalıyız biliyorsun?
أنت تعلم إننا سوف نسحب الجثة المتحللة من المستنقع , صحيح؟

Dergiyi bataklıktan kurtarmam için işe aldılar.
لقد وظفني من أجل أن أرمي الحبل وأسحبه من المستنقع

Beni onun boynuna bir ip geçirip, bataklıktan çekip çıkarmam için tuttular.
لقد وظفني من أجل أن أرمي الحبل وأسحبه من المستنقع

İnsanlar bu hikâyeyi çocukları bataklıktan uzak tutmak için kullanır.
الناس يروونها ليبعدوا الأطفال عن المستنقع

Çamur ve bataklıktan ibaret. Aynı çamur kazar gibi.
إنه مجرد وحل و طين كغرق اللغم في المستنقع

Dedektif ben bataklıktan gelen fakir bir kızım.
أيها المحقق , أنا فتاة فقيرة من المستنقع

Kardeş Dobson, rahiplere bataklıktan çıkmaları için yardım edebilir misiniz?
الاخ دوبسون, هلا ساعدت الرهبان بالخروج من المستنقع ؟

bataklıktan bir çocuk, varlıklı bir hanımefendinin kızıyla eşit olarak arkadaşlık edip sonra da demirci olmak için geri dönemez.
طفلٌ من المستنقعات لا يصاحبُ أبنةُ سيدة غنية كأصدقاء , ثم يعود ليصبح حداداً

Büyükbabam güneşte kavrulan bir bataklıktan kendine bir pamuk imparatorluğu kurdu.
جدّي كون لنفسه إمبراطورية القطن بتربة المستنقعات والشمس

Lissu şu an doğuruyor ve sen bu bataklıktan çıkıp ona yardım edeceksin.
ليسو تولد البقرة وانت القذرة من المستنقعات الدامية ستساعدين

Yapıyorsun! Seni bataklıktan kurtardım.
ستفعلينها انا انقذك من الحضيض

Ama bu bataklıktan kurtarılmayı bekleyen daha nice Pyaari'ler var.
ولكن هناك العديد مثل بيارى يجب انقاذهم من الوحل

Peki ya bataklıktan doğuya kadar olan kısım?
أجل، لكن ماذا عن الأهوار المتجهة للشرق ؟