"belgeye" - Translation from Turkish to Arabic

• وثيقة
• الوثيقة
• مستند
• للوثيقة
• لشهادة

Eğer hemşire yalan söylüyorsa ve biz de sahte bir belgeye imza atarsak, hapse girebiliriz.
إذا ما كانت الممرضة تكذب ووقعنا وثيقة مزورة سيُزجّ بنا في السجن

O zaman bana bu saçmalığı açıkla çünkü şu anda senin tüm savunmanı yıkan bir belgeye bakıyorum.
وثيقة من شأنها إضعاف دفاعك مذكرة مجهولة ذات أسماء وتواريخ خرجت للعلن

Bu belgeye göre artık servet benim. Hadi! Yapabileceğiniz hiçbir şey yok!
هذه الوثيقة تقول أنا صاحب الثروة الآن و لا يمكنك فعل شيئا

Bu iğrenç, aşağılık belgeye inanamıyorum.
لا أصدق هذه الوثيقة الدنيئة و المثيرة للإشمئزاز.

Seni örtbas etmekle suçlayan bir belgeye bakıyorum şu anda.
أنا أنظر إلى مستند يوضح يؤكد تسترك

Hanımefendi, rica etsem dosyanızdan üçüncü belgeye bakar mısınız, müvekkilinizin telefon kayıtlarına erişmeyi onaylayan belgeyi göreceksiniz.
سيدتي يرجى الإشارة للوثيقة الثالثة في سجلك سوف ترين تصريح موقع للوصول إلى سجلات موكلك التواصلية

belgeye göre ölüm sebebi bilinmiyor olarak işaretlenmişti.
طبقاً لشهادة الوفاة، على أية حال. وقد تم إعتبار سبب الوفاة مجهولاً.

Geçen aralıktaki bir geceyle ilgili gizli bir belgeye ulaşman dışında.
عدى أنك نجحت في الحصول على وثيقة مختومة تتعلق بليلة في آخر ديسمبر

Eski ev sahibinden bir belgeye ihtiyacım var. Çok külüstür bir araba.
أحتاج وثيقة من المالك القديم يالها من مشكلة

O logoya basarsanız sizi, bu içerikle tam olarak neler yapabileceğinizi gösteren, zırvanın olmadığı insanlar tarafından anlaşılabilir bir belgeye götürür.
بالنقر على تلك العلامة تأخذكم إلى هناك مجرد هراء، وثيقة مقروءة للبشر، تخبركم بماذا بالضبط يمكنك أن تفعل بهذه المحتويات.

Bir belgeye ihtiyacınız olursa ayarlayabiliriz eminim.
انا متاكدة اذا احتجت وثيقة يمكننا ترتيب

Belki de ilk elden kazandığı deneyim, bunu düzeltmek için yazdığı belgeye etkili konuşma gücü katmıştır.
وربما أضافت خبرته الأولى هذه إلى بلاغته... في صياغة وثيقة تبرر نبذ العبودية.

Bir belgeye ihtiyacınız olursa ayarlayabiliriz eminim.
أنا متأكد إذا كنت وثيقة يمكن أن نرتب.

Affedersiniz ama bu belgeye erişiminiz yok efendim.
أنا آسف، ولكن غير مسموح لك بالإطلاع على هذه الوثيقة يا سيدي.

Bu belgeye sahip olması gerektiğini bilmiyomuş.
لم يكن يعلم أنه يحتاج لهذه الوثيقة

Hiçkimse belgeye ihtiyacı olduğunu söylememiş.
لم يخبره أحد أنه يحتاج لتلك الوثيقة

En baştan en ince ayrıntısına kadar her belgeye bakmalıyız.
علينا أن نبدأ من البداية و نتفقد ذلك... كل مستند على حده

Yani her belgeye dikkatlice bakardı, renkli etiketler kullanırdı, notlar eklerdi ve her ihtimale karşı onları aşağıya yollardı...
اعني بإنها نظرت في كل مستند واستعملت فواصل ملونة وكتبت ملاحظات ودوّنهم للضرورة...

Efendim, klasördeki dördüncü belgeye bakarsanız bu yılın 16 Ağustos tarihiyle ilgili kayıtları göreceksiniz.
إذا أشرت من فضلك للوثيقة 4 سوف ترى سجلات مرتبطة بـ 16 سبتمر من هذا العام

belgeye göre üç gün önce saat 14.45'te St. Joseph hastanesinde Dr. Feldman tarafından öldüğü ilan edilmiş.
حسناً، طبقاً لشهادة الوفاة هذه، فقد تم إعلان وفاته رسمياً بمستشفى (سانت جوزيف)... على يد طبيب يدعى (فيلدمان) في الساعة 2: