"belirleyebilmek için" - Translation from Turkish to Arabic

• لتحديد

Yani bir saat, zaman artışını belirleyebilmek için sürekli bir devinim gerçekleştirmelidir.
بعبارة أخرى، يجب على هذه الساعة أن تقوم ببعض العمل المتكرر لتحديد زيادات متكافئة في الوقت

Tam yaşını belirleyebilmek için, kemikleri de hesaba katmamız gerekiyor, ama kaval kemiğine göre düşünürsek, boyu beş ile altı adım arasında.
نحتاج لحساب الأوستيونات لتحديد العمر لكنّ طول قصب الساق يشير إلى أنّ طول الرجل ما بين خمسة إلى ستة أقدام

Strateji belirleyebilmek için rahat çalışma alanı gerek.
يجب أن تمنحني الحرية لتحديد الاستراتيجية

Tümörün sınırlarını belirleyebilmek için flörışımalı boya vereceğim.
لهذا سوف أستعمل صبغاً فلوريسينياً لتحديد كل حدود الورم

Değişiklikleri belirleyebilmek için ultrason kullanacağım.
سأضطر لاستخدام الموجات الصوتية لتحديد التغيرات

Ne yazık ki kanamanın yerini belirleyebilmek için boğazından aşağı inmesi gerekiyor.
لسوء الحظ, سوف يتم وضعها أسفل الحلق لتحديد مصدر هذه الدماء

Beden tipini belirleyebilmek için hacmini ölçeceğim.
سأقيس كمية الدهن لتحديد نوعية الجسم

Cesedin üzerinde buldum ve kimlik belirleyebilmek için kesit aldım ki biraz yazık oldu, çünkü hâlâ ekilebilir durumdaydı.
وجدتها على الجثة وقمت بمقطع عرضي لتحديد هويتها... وذلك مؤسف لأنّها على الأرجح كانت ما تزال صالحة.

Bugün Baltimore Sun'a yollanan resimdeki vatandaşımızın yerini ve kimliğini belirleyebilmek için mümkün olan her şeyi yapıyoruz.
نحن نبذل ما بوسعنا لتحديد هوية ومكان الضحية الظاهر في الصور المُرسَلة اليوم لصحيفة الـ(صن) البالتمورية