"beni şaşırtmıyor" - Translation from Turkish to Arabic

• لا يفاجئني

İnsanların, çevrim içi kamusal alanlar fikrinden tarihte şehirleri bıraktıkları şekilde vazgeçmeleri beni şaşırtmıyor.
لا يفاجئني أن الناس يتخلون عن فكرة الفضاءات العامة على الإنترنت بالطريقة التي تخلوا بها عن المدن عبر تاريخهم.

Bu beni şaşırtmıyor. Evlilik öncesi seksten ne haber?
هذا الأمر لا يفاجئني ماذا عن ممارسة الجنس قبل الزواج؟

Doğruyu söylemek gerekirse tüm bu olanlar beni şaşırtmıyor.
لأخبرك الحقيقة، هذا الأمر بأكلمة لا يفاجئني

Yangını senin başlatmış olman beni şaşırtmıyor ama onu söndürünce hep şaşırıyorum.
لا يفاجئني كيف بدأت المشاكل يفاجئني كيف تنقذهم

Bilmiyorum. Ama bu beni şaşırtmıyor.
أنا لا أعرف، لكنّه لا يفاجئني.

Bana bu şekilde gelmen artık beni şaşırtmıyor.
ابي مجيئك لي هنا لا يفاجئني أكثر

Daha hamile kalmamış olman beni şaşırtmıyor.
لا يفاجئني أنكِ لم تحملي حتى الآن

Bu beni şaşırtmıyor.
وهذا لا يفاجئني.