"benim açımdan" - Translation from Turkish to Arabic

• بالنسبة لي
• وجهة نظري
• جانبي من
• من منظوري

Geçmişin önemsiz bir kısmının öne çıkarılması, ...benim açımdan elbette.
أصبحت نوعاً ما جزء غير مهم من الماضي, بالنسبة لي.

benim açımdan en etkileyici olan, yine bu defa da kadınların mevcudiyeti.
ما هو أهم بالنسبة لي وكان، مرة أخرى، وجود المرأة.

benim açımdan, koltukta boş boş oturup, bilginin ona küçük bir kutuda gelmesini bekleyen birinin, hareketsizliğinin resmini yansıtıyor.
بالنسبة لي فإنها تستحضر صورًا سلبية عن شخص يجلس بِتَرَاخٍ على أريكة منتظرًا أن تأتي المعرفة إليه في طرد أنيق صغير.

Ama benim açımdan tiyatronun tüm amacı toplumu bir araya getirmektir.
ولكن من وجهة نظري فكرة وجود المسرح هو جمع المجتمع معًا

benim açımdan hiç bir şey olmadığını iyi anlamalısın.
من الأفضل لك أن تعلم، أنه بالنسبة لي لم يحدث أيّ شيء. إننا كما كنا من قبل.

Ramon ölmek istiyor. benim açımdan her şey çok açık.
ريمون يريد الموت كل شيء واضح تماماً بالنسبة لي

Vicdanınızın yanıtı ne olursa olsun, şunu bilin ki, bu benim açımdan, hiç de yaşanası bir hayat değildi.
أياً كانت إجابة ضميركم اعلموا أنه بالنسبة لي هذه الحياة ليست ذات قيمة

Fakat benim açımdan bu tür ilişkilere sahip olabilmek...
ولكن بالنسبة لي ان يمكنني اقامة مثل هذه العلاقة

benim açımdan en güzel yanı artık tanıdığım herkesin tacize uğradığımı düşünüyor olması.
ليست سيئة بالنهاية وأفضل جزء بالأمر بالنسبة لي الآن هي حقيقة أنه.. الكل يظن أنني تعرضت للتحرّش

Yaptığın işi kabullendiğimi söyledim. benim açımdan artık hiçbir sorun yok.
تقبلت ما تفعلينه وأخبرتكِ بأنه ليس مشكلة بالنسبة لي

benim açımdan hiç iyi görünmüyor, değil mi?
هذا لا يبدو جيـّداً بالنسبة لي أليس كذلك؟

Kabul etmelisiniz aslında bu benim açımdan iyi bir durum.
حسناً, عليك الإعتراف هذه الرائحة نوعاً ما صفقة جيدة بالنسبة لي

Bunun benim açımdan ne kadar önemli olduğunu bilmiyorsunuz.
ليست لديك أدنى فكرة عن أهميتها بالنسبة لي

benim açımdan beni en çok etkileyen bilgilerden biri onun kimliğini doğrulamak için arkadaşlarının gelmesi ve onun tanınmayacak derecede dövülmüş olasıydı.
بالنسبة لي الخبر الوحيد الذي أثر علي هو أن أصدقائها جاءوا لمحاولة التعرف عليها و لكنها ضربت لدرجة أنه إستحال التعرف عليها

benim açımdan en güzel doğum günün oldu bu.
هذا أفضل عيدِ ميلادٍ لك على الإطلاق بالنسبة لي

Söylediklerin benim açımdan hiç bir şey fark ettirmez.
أي شيء تقولينه لن يحدث أي فارق بالنسبة لي

benim açımdan, beyinleri yıkanmış tehlikeli kişiliklerdiler.
من وجهة نظري , كانت خطيرة الأفراد الذين كانت تسيطر العقول.

Evliliğe benim açımdan bakarsan eğlenceli tarafını görebilirsin.
نعم أنظر للأمر من وجهة نظري و تجد أن الزواج ممتعا

Evet, benim açımdan çayın kalitesini çayın kendisi belirlemez.
من وجهة نظري الشاي ليس في وضع يسمح له ان يحكم علي نفسه

Hikayeyi bir de benim açımdan anlatmak istedim.
و أنا أريد أن أروي لك جانبي من ما حدث و سترى

Olaya benim açımdan bakmaya çalışın. Polis cesedin orada olup olmadığını bilmiyor.
حاول رؤية الأمر من منظوري الشرطة لا تعلم إذا كانت الجثة هناك