"bilmiyor bile" - Translation from Turkish to Arabic

• يعرف حتى
• لا يعلم حتى
• لا يعلمون حتى
• إنها لا تعرف
• حتى يعلم

O zamandır evde. Karısının öldüğünü bilmiyor bile.
إنه في مصح منذ وقتها ولا يعرف حتى أن زوجته قد ماتت

İşe yarayıp yaramadığını kimse bilmiyor bile ve insan üzerindeki etkilerinin ne olduğunu da.
لا أحد يعرف حتى إن كان يعمل، أو ماهي آثاره طويلة الأمد على جسد الإنسان.

Burada olduğumu bilmiyor bile!
كلا إنه لا يعلم حتى بأني هنا

O yaklaşan şeyin ne olduğunu bilmiyor bile.
إنه لا يعلم حتى ما سيحلّ بنا.

Her an yönlerini değiştirebilirler, yani ordu nereye gittiklerini bilmiyor bile olabilir.
يتم تغيير إتجاهها في أي وقت والجيش... لا يعلمون حتى إلى أين تتجه الصواريخ

- Polisler bu caddenin burada olduğunu bilmiyor bile.
-الشرطة لا يعلمون حتى بوجود هذا الشارع

Bunun ne demek olduğunu biliyor musun? Ciddi bir ilişkinin ne demek olduğunu bilmiyor bile.
إنها لا تعرف أن تميز بين العلاقات الجادة و بين الفطائر لحد الآن ، و الذي أقصده من كلامي

Kimse ne dediğini bilmiyor bile.
لا أحد حتى يعلم مالذي تتحدث عنه

Burada yalnız kaldığımı kimse bilmiyor bile.
لا أحد يعرف حتى انني هنا وحدي

Elinde o kadar güç var ve onunla ne yapacağını bilmiyor bile.
وهو لا يعرف حتى ماذا يقوم بها

Bu adam, karanlıkta yaşıyor ve gözlerinin kapalı olduğunu bilmiyor bile.
(يخدعهم بكل بسهولة) هذا الرجل يعيش في الظلام ولا يعرف حتى بأن عينيه مغلقة

Çaldığımı bilmiyor bile.
لا يعرف حتى أنني سرقته.

Francis, seni buraya çağırdığımı bilmiyor bile.
فرانسيس) لا يعلم حتى بطلبي لمجيئك)

Sakin olun efendim, Hiç bişey bilmiyor bile. Bir bankayı nasıl soyabilir?
سيدي، إنها لا تعرف حتى الغمز كيف تسرق مصرف؟

Hiçbir müşteri şikayet etmedi. Kimse bilmiyor bile.
لم يتقدم عميل بشكوى لا أحد حتى يعلم