"bilselerdi" - Translation from Turkish to Arabic

• لو علموا
• إذا عرفوا
• إذا كانوا يعرفون
• لو عرفوا
• لو عرف
• إذا عرف
• كانوا يعلموا
• لو كانوا يعلمون
• علموا انى
• إذا علموا
• اذا علموا

Buradaki insanlar, suyun tam olarak nasıl ısındığını bilselerdi, bu kadar rahat olmayabilirlerdi.
لكّن الناس هنا لعلهم لن يسترخوا جداً لو علموا بالضبط كيف يُسخّن الماء.

Arabanın kaza yaptığını bilselerdi, eminim onlar bile zamanı uzatırlardı.
سوف يقتلون شخصا بريئا يا سيدي كيف يفعلون هذا؟ إذا عرفوا أن السيارة تحطمت كيف يتوقعون منا الوصول في الوقت المحدد؟

Onun kullanılabildiği bilselerdi şaşırırdım ve bu da iyi haber.
سأُفاجأ إذا كانوا يعرفون أن بإمكانهم استخدامها، وهذا خبر جيد

Ama yine de, benim bildiğimi bilselerdi, bu konuda sebebinin olmasını.
ولكن، للمرة الثانية، لو عرفوا ما أعرف عن امتلاكك دافعا لهذا.

Eğer insanlar burada benimle konuştuğunu bilselerdi, seni kendileri öldürürdü.
لو عرف البشر انك هنا تتحدث الىّ لقتلوك هم بأنفسهم

Fakat İnsanlar teknoloji firmalarının adil davranacaklarına yönelik itimat edebilecekleri bilselerdi, ne olurdu?
لكن ماذا إذا عرف الناس أن بإمكانهم الثقة في شركات التكنولوجيا على أنها ستعاملهم باحترام ؟

Tarih bu insanları garip yaşlı insanlar olarak betimledi; ama keşke hayallerinin gerçekten de başarılabileceğini bilselerdi.
يصور التاريخ هؤلاء الناس على أنهم غريبو الأطوار. لو علموا أن أحلامهم كانت قابلة للتحقيق.

Eğer bilselerdi, Vosen şu anda bu ofiste olmazdı.
أعتقد أنهم لو علموا فلن يكونوا فى هذا المكتب الآن

Hükümetin ikinci bir çip yaptığını bilselerdi sana ne yaparlardı?
ماذا ستفعل حكومتك لك لو علموا أنك صنعت شريحة ثانية ؟

Patty'i bilselerdi, bu durum onlar için bazı sorunlara yol açabilirdi.
أستشعر بأن ذلك قد يخلق بعض المشاكل إذا عرفوا.

Gerçekten kim olduğumuzu bilselerdi bizimle hiç muhattap olmazlardı.
إذا عرفوا ما هي حقيقتك لن يكونوا مسرورين بذلك

Acı gerçek şu ki nerede olduğumuzu bilselerdi çoktan gelmiş olurlardı.
والحقيقة المُرّة أنّهم إذا كانوا يعرفون مكاننا لكانوا هنا بحلول الآن

En başında, burada ne kadar çalışmak zorunda kalacaklarını ve onları bekleyen zorlukları bilselerdi başlamaya cesaret edebilirler miydi?
إذا كانوا يعرفون في بداية متى سيكون لديهم للعمل هنا و ما هي الصعوبات ينتظرهم هل كانوا يجرؤون على بدء؟

Keşke haftalık ödemelerinin Bağış derneklerinden geldiğini bilselerdi.
لو عرفوا جدولك الأسبوعى لاستطاعوا مراقبتك بطريقة مخططة.

Hayatta olduğunu bilselerdi, yaralayıp kaçmaktan bir arama başlatılacaktı.
فإنكي ستكونين لديهم الآن لو عرفوا انكي مازلتي حية فإن ستارك و جماعته

İnsanlar ne kadar zeki olduğumu bilselerdi yönetilmeleri daha zor olurdu.
لو عرف الناس كم كنت ذكية لكان من الصعب السيطرة عليهم

İnsanlar Kira'nın hayatta olduğunu bilselerdi onu kurtarmaya giderlerdi.
إذا عرف الناس أن كيرا على قيد الحياة، سيسعون خلفها

Bütün bunları bilselerdi, o çocuğa daha iyi davranırlardı.
كانوا سيعاملونه حيداً لو كانوا يعلموا هذا.

Burada olduğumuzu bilselerdi bizi çoktan öldürmüşlerdi.
لو كانوا يعلمون بأنّنا هنا لكانوا قتلوننا

Erkek kardeşim eğer İsraillilerin hemen karşısında çalıştığımı bilselerdi kıyameti koparırlardı.
أخى... اذا علموا انى اعلم فى واجهه اسرائيليين, سيخسرونى

Verandanın altında olduğunu bilselerdi, seni öldürürlerdi.
إذا علموا بأنك كنت أسفل السقيفة سوف يقتلونك

Bugünlerde herkesin geçtiğini bir bilselerdi.
اذا علموا ان الجميع قد مروا هذا اليوم