"bir çaba" - Translation from Turkish to Arabic

• مجهود
• أي مسعى
• مسعىً
• محاولتكم

İş birliği yapmak olağanüstü bir çaba değil, çabanızı nasıl paylaştırdığınızdır.
التعاون لا يتطلب مجهود خارق، بل كيفية توزيع مجهودكم.

Bu alanda büyük bir çaba gerekli. Çok küçük yaşlardan itibaren kızlarımızı motive ederek onlara her şeyi başarabileceklerini söylemeliyiz.
وهنا حيث يجب بذل مجهود كبير لتحفيزهم فعليًا منذ سن مبكر، لنبين لتلك الفتاة أنه يمكنها فعل أي شيء.

Yapmaya hazır olmadığın şey aslında ufak bir çaba istiyordu.
كان مجهود صغير من الإراده, ذلك الذي لم تكن مستعدا للقيام به

Sakinleş, yaratıcı bir çaba gösterirken sürekli bunu derler:
تهدئة. هذا ما دائما يقول خلال أي مسعى الإبداعية:

Giyinmek tıpkı değerli bir çaba gibidir. Bir sanattır ama aynı zamanda bir meydan okumadır.
ارتداء الملابس مثل أي مسعى نافع فهو فن.

Bu, eski bir eldiven için oldukça riskli bir çaba, tatliSlarim.
كان مسعىً محفوفاً بالمخاطر مِنْ أجل مجرّد قفّاز قديم يا عزيزاتي

Üzülerek görüyorum ki şehrimin Karadeniz'le olan bağlantısını kesip ticaretini engelleyici kabul edilemez bir çaba içine girdiniz.
أنى أسف أن أرى.. محاولتكم غير المقبولة لقطع.. الطريق من مدينتى إلى البحر الأسود.

Ama eğer son bir çaba ile her adamın masum olduğunun kanıtlanması için adaleti bekletirsek, artık adalet olamaz.
لكن اذا جعلت العدالة تنتظر حتى أخر مجهود ،لإثبات براءة رجل .فلن تكون عدالة

Ya da insanüstü bir çaba gördüm. Bir şey gördüm ama anlamadım.
لقد رأيت مجهود خارق للطبيعه رأيت شيء لا أعرف ماهو

Herhangi bir çaba, sıcak çarpmasına sebep olabilir.
قد يُسبب أيّ مجهود فرطاً في الإحماء

Birileri inanılmaz bir çaba göstermiş bir hedef için?
شخص ما بذل مجهود ضخم لضرب هدف واحد محدد

Ortak bir çaba olmalı bence.
مجهود مشترك، على ما أعتقد.

- O çok büyük bir çaba gösterdiği anlamına gelir.
يعني ذلك مجهود عالي الجودة

A.B.D.-Rusya ilişkilerini düzeltmek için benzeri görülmemiş bir çaba içerisinde, Başbakan Khrushchev, bu gün, 10 günlük Amerika Birleşik Devletleri seyahatine başladı.
فى مجهود غير مسبوق لتحسين العلاقات الأمريكيه السوفيتيه رئيس الوزراء (كروتشوف) بدأ رحله تستغرق عشر أيام إلى الولايات المتحده اليوم

Üstün bir çaba.
مجهود عظيم

Bu, eski bir eldiven için oldukça riskli bir çaba, tatlışlarım.
كان مسعىً محفوفاً بالمخاطر مِنْ أجل مجرّد قفّاز قديم يا عزيزاتي