"bir şey gördünüz" - Translation from Turkish to Arabic

• رأيت شيئا
• رأيت شيئاً
• لاحظت شيئاً
• رأيت أي شئ
• رأيت أي شيء
• قد رأيته من
• شاهدت شيئا
• شاهدتِ القطعة خلف
• رأيتم أي شيء
• رأيتم شيئاً
• رأيتِ شيئاً
• رأيت أيّ شيء

diyelim ki, kendinize ait olmayan bir mektubu açtınız, sehven, elbette, ya da...ya da bir şey gördünüz - bir anahtar deliğinden, örneğin.
مثلا, انت قمت بفض رسالة لم تكن لك, بطريق الخطأ بالطبع او رأيت شيئا من خلال ثقب المفتاح

Dün gece sokakta garip bir şey gördünüz ya da duydunuz mu?
هل سمعت أو رأيت شيئاً غريباً في الزقاق ليلة أمس ؟

O süre içinde, davranışlarını açıklayacak bir şey gördünüz mû?
-خلال ذلك الوقت هل لاحظت شيئاً من شأنه أن يفسر سلوكه؟

Araçta tuhaf bir şey gördünüz mü?
هل رأيت أي شئ غير طبيعي في الحجرة ؟

Evin arkasına dolaşırken bir şey gördünüz mü?
هل رأيت أي شيء سيدي عندما كنت في طريقك حول المنزل؟

Daha önce böyle bir şey gördünüz mü?
هل سبق لك أن رأيت شيئا من هذا القبيل من قبل؟

Daha önce böyle bir şey gördünüz mü?
هل سبق لك ان رأيت شيئا كهذا من قبل؟

Beğendiğiniz bir şey gördünüz mü?
هل رأيت شيئا يعجبك ؟

Daha önce hiç bu denli karmaşık bir şey gördünüz mü?
هل سبق لك أن رأيت شيئاً متطوراً مثل هذا؟

Buna benzer bir şey gördünüz mü?
هل رأيت شيئاً كهذا؟

Siz de bir şey gördünüz.
رأيت شيئاً أيضاً.

Otorite sahibi kişinin saygıyla ve insan onuruna uygun şekilde davranmasıyla bunlar olur, tıpkı 40'larındaki adamın kasılarak koridoru yürümesi ve "Hakim hanım, farklı bir şey gördünüz mü?"
إنه ما يحصل عندما يعاملك الشخص المسؤول بكرامة وبإحترام، وهذا الرجل الأربعيني الذي وقف بالممر وقال، "أيتها القاضية، هل لاحظت شيئاً مختلفاً؟"

Olağan dışı bir şey gördünüz mü?
هل رأيت أي شئ غير عادي؟

O gece etrafı turlarken şüpheli bir şey gördünüz mü?
"نعم" هل رأيت أي شيء مثير للشّبهة؟ عندما كنت تقوم بجولاتك في الليل؟

Daha önce böyle bir şey gördünüz mü bilmiyorum.
لا أعلم إن كنت قد رأيته من قبل.

Bence yukarıda bir şey gördünüz.
أنا أظن بأنك شاهدت شيئا ما هناك

Kapıyı açtığınızda dışarı çıkan benekli bir şey gördünüz mü?
هل شاهدتِ القطعة خلف الباب عندما فتحتيه ؟

Siz ikiniz bir şey gördünüz mü?
حسناً , أنتما الإثنان هل رأيتم أي شيء ؟

O sabah sahilde önemli bir şey gördünüz mü?
وهل رأيتِ شيئاً مهماً على الشاطئ ذلك الصباح؟

Bu gece buralarda normal olmayan bir şey gördünüz mü diye soracaktım.
كنتُ أتسأل إن رأيت أيّ شيء .غير عادي بالجوار الليلة