"bir şey gibi" - Translation from Turkish to Arabic

• كأنه شيء
• مثل شيء
• إنه كشيء
• يبدو كشيءٍ
• هذا كشيء
• وكأنه شيء

Bunu güzel bir şey gibi söyledin.
تقول ذلك كأنه شيء جيد.

Eğer kötü bir şey gibi olduğunu söylüyorlar.
تقولين هذا و كأنه شيء سيء

Ama hepsinin ortak bir yanı var: Hepsi bir şey gibi görünmek zorundadır.
ولكن لديها جميعا أمر مشترك: جميعا تحتاج أن تبدو مثل شيء ما.

Size söz veriyorum Dedektif En kısa sürede suçluyu size bir şey gibi bir, bir,bir... suçlu gibi sunacağım.
أؤكد لك ايها المفتش قريبا سأحاصر المجرم مثل , مثل مثل شيء تحاصره أحسنت التعبير

Benim dışımdan gelen bir şey gibi.
إنه كشيء خارجي أنا

Bana dışarıdan iletilen bir şey gibi.
إنه كشيء مرسول إلي من الخارج

- Ortaçağa ait bir şey gibi görünüyor.
يبدو كشيءٍ من القرون الوسطى ما هذا؟

Bu bir seri katilin 5 cinayet işleyip hemen ardından yapacağı bir şey gibi durmuyor.
لا يبدو هذا كشيء يفعله سفاح بعد ارتكابه لخمسة جرائم قتل.

Oral seks kondomu, bir dişçinin kullanabileceği bir şey gibi, değil mi?
سد من الأسنان يبدو وكأنه شيء يمكن لطبيب الأسنان استخدامه، أليس كذلك؟

Senin ilgilendiğin bir şey gibi gözüküyor. Buyurgansın filan.
كأنه شيء تريدين القيام به ,

Sanki...bir aura gibiydi, onu koruyan bir şey gibi.
،كان مثل.. كان مثل الهالة مثل شيء يحميها

Bundan biraz daha fazla ciddi bir şey gibi.
مثل شيء أكثر جدية قليلاً من ذلك.

Neden olmasın? Benim yapabileceğim bir şey gibi duruyor.
يبدو هذا مثل شيء قد فعلته

İncil'deki bir şey gibi.
إنه كشيء من الإنجيل

Iyi, eğer bu ses yapmak iyi bir şey gibi.
-حسناً، إنّكِ تجعلين ذلك يبدو كشيءٍ جيّد .

Bu Görmek istediğiniz bir şey gibi görünüyor.
. يبدو هذا كشيء تريد أن تراه

Gerçekten yapacağım bir şey gibi mi görünüyor?
هل يبدو هذا كشيء يهمني؟

Ve bu, kronik bir hasta için küçük bir şey gibi görünüyorsa da, değil - hem de hiç değil.
وإن بدا ذلك وكأنه شيء صغير بالنسبة إلى شخص يعاني مرضًا مزمنًا فإنه ليس كذلك أبدًا.

Stuart little'ın kazanması gereken bir şey gibi bu.
يبدو وكأنه شيء من شأنه أن ستيوارت ليتل الفوز.