"bir babayla" - Translation from Turkish to Arabic

• مع أب
• مع والد
• مع اب

Bu... daha yeni yeni tanıdığım bir babayla işteki ilk günüm.
...إنه فقط اليوم الأول في العمل ...وجلوس مع أب عرفته بصعوبة

Oğlunun, senin gibi bir babayla tımarhanede olması şaşılacak şey değil.
لا عـجب بـأن أبنـك يعيش في منـزل متحامق . مع أب مـثلك

Böyle bir babayla kolay değil, ama sağ ol.
ليس أمراً هيناً مع أب مثل ذلك، ولكن شكراً لك.

Nasıl böyle bir babayla büyüdün ve gerçek yüzünü öğrenemedin?
أنى لك أن تنشأي مع والد كهذا دون أن تعرفي حقيقته أبداً؟

Böyle bir babayla büyüdüğüne inanamıyorum.
انا لا استطيع ان اصدق انك كبرتي مع اب كهذا

Her fırsatta beni ve annemi döven bir babayla büyümekten kat kat iyiydi.
بل كان ذلك أفضل بكثير من النشوء مع أب يضربني وأمّي في كلّ فرصة تسنح له

Ne diye öylesi bir babayla küçük bir çocuğu aynı çatı altına koyup annemi benle olmaktansa ölümü tercih edecek kadar delirtiyor.
لماذا يضع ولداً صغيراً في منزل مع أب كهذا؟ يجعل أمي تفقد عقلها بالكامل حتى فضّلت الموت أكثر من البقاء معي؟

Jake ben hayatı para olan bir babayla büyüdüm.
"جايك" , لقد ترعرعت مع أب لا يتحدث إلا عن النقود

Senin gibi bir babayla kim intihar etmez ki?
مع أب مثلك من لم يكن ليقتل نفسه؟

O başka bir babayla birlikteydi. Ben de başka bir oğulla.
كان مع أب آخر، وكنت مع ابن آخر

Böyle bir babayla büyümek zor.
من الصعب أن تكبرى مع أب وحيد

Oğullarım bir babayla büyümediler.
إبني لم يكبر مع أب

DL: Acımasız bir babayla büyümüş.
ترعرع مع أب متزمت

Böyle bir babayla Atticus'ın daha Yahudivari bir adı olmasını bekliyordun sanırım.
اعتقدت أنه مع أب مثله سيكون لـ(آتيكيس) اسم يهودي أكثر

Hayır, bir babayla.
يتربى في كذبة كلا مع أب

Onun gibi bir babayla büyümek nasıldır tahmin bile edemiyorum.
لا أستطيع أن أتخيل كيف يبدوا مثل... أترعرع مع والد مثله!

Ailem için en iyi olan şey, yaptığı işlerden gurur duyan bir babayla büyümeleri.
الافضل لعائلتي ان يكبروا مع اب فخور بعمله