"bir hastalık gibi" - Translation from Turkish to Arabic

• كالمرض
• مثل المرض

"bir hastalık gibi yayıyorsunuz." "Kimseyi incitmek istemiyorsun, değil mi?"
تنشروها كالمرض أنت لا تريدين أن تؤذي أحد؟

Onu yetiştirerek, güçlendirerek bir hastalık gibi yayan insanın ta kendisi.
البشر هم قاموا بنشرها كالمرض زرعوها و أبرعوا فيها

Onu yaşatan, yetiştiren ve bir hastalık gibi yayan insanoğluydu.
البشر هم قاموا بنشرها كالمرض زرعوها و أبرعوا فيها

Ve böylelikle gördük ki, şiddet de tıpkı bulaşıcı bir hastalık gibi bulaşıyordu.
وهكذا نرى أن العنف، بطريقة ما، يتصرف مثل المرض المعدي.

Vampirlik doğa üstüne mâl edilebilir ama kan enfeksiyonudur ve eğer bir hastalık gibi bulaşıyorsa tedavi etme şansı da vardır.
مصاص الدم ربما ذو قوى خارقة لكنه يلوث الدم ،وإذا كان ينقل التلوث مثل المرض فهناك فرصة لعلاجه

"bir hastalık gibi yayıyorsunuz."
و تنشرينها كالمرض

Suda çözünüyor, bir hastalık gibi yayılıyor.
يذوب فى المياه وينتشر كالمرض

Hayat bana bir hastalık gibi yapıştı.
الحياة متعلّقة بي كالمرض

İçimde bir hastalık gibi büyüdü.
لقد نمى بداخلي كالمرض

Ve bir hastalık gibi yayıyorsunuz.
تنشروها كالمرض

Yüce İsa. Ari, biliyorsun, bu bir hastalık gibi.
يا للهول، (آري)، هذا كالمرض.

Vampirlik doğa üstüne mâl edilebilir ama kan enfeksiyonudur ve eğer bir hastalık gibi bulaşıyorsa tedavi etme şansı da vardır.
مصاص الدم ربما ذو قوى خارقة لكنه يلوث الدم ،و إذا كان ينقل التلوث مثل المرض فهناك فرصة لعلاجه

bir hastalık gibi içimdesin.
أنت بداخلي مثل المرض

Salgın bir hastalık gibi içinde yayılıyor.
إنها تنتشر فيكِ مثل المرض

Hayatımı bir hastalık gibi gaspettin.
انتِ غزوتِ حياتي مثل المرض

Bu bir hastalık gibi.
إنه مثل المرض