"bir masal" - Translation from Turkish to Arabic

• قصة خرافية
• قصة نوم
• قصّة قبل النوم
• قصة خيالية

Bazıları bunun bir hikaye, bir masal olduğunu söylüyorlar.
البعض يقول أنها قصة, قصة خرافية.

Yetişkinler için bir masal?
قصة خرافية للكبار؟

Bu bir masal değil.
هذه ليست قصة خرافية.

Şahane bir masal olurdu.
ستكون قصة نوم مذهلة

Evet. Tek yapmam gereken, bu akşam onlara benim kazanacağım bir masal anlatmak.
أجل , ما سأفعله هو أنني سأقصّ عليهم قصّة قبل النوم الليلة وسأفوز خلالها

Bu bir masal mı yoksa canlı bir kabus mu?
حسناً، هل هى قصة خيالية أم كابوس حقيقي؟

O bir masal.
انها قصة خرافية

Bu bir masal, bir mit.
إنها قصة خرافية ، أسطورة

Bu bir masal değil.
هذه ليست قصة خرافية

Genç adam, bu bir masal değil.
...يا شاب الحياة ليست قصة خرافية

Ayrıca, Maisy, bu sadece bir masal.
و يا (مايزي)، إنها مجرد قصة خرافية

-Oğluna güzel bir masal anlat.
- قصة نوم لطيفة، هيلينا -

Bu bir masal, her şey olabilir.
إنها قصّة قبل النوم وكل شيء يمكن حدوثه

Ama dünya bir masal değil, ve kabul etmek istediğimizden daha acımasız olabilirdi.
ولكن العالم ليس قصة خيالية ، ويمكن أن يكون وحشياً .. أكثر مما نريد أن نقر به.