"bir mayın" - Translation from Turkish to Arabic

• ألغام
• ملغمة
• على لغم
• الالغام

Yaşamım boyunca annemin öfkesi küçük evimizi bir mayın tarlasına dönüştürürdü.
طوال حياتي، حوّل غضب أمي منزلنا إلى حقل ألغام.

Aynı zamanda bunları okulda öğretmenin bir mayın tarlasından geçmek gibi hissettirdiğini biliyorum.
وأعلمُ أيضًا أن تدريس هذه المواضيع في المدارس يمكنُ أن يشبه السير في حقل ألغام.

Sektör, içinde bulunduğum süre boyunca bir mayın tarlasına dönüştü.
خلال مسيرتي في هذا العمل، كان أشبه بحقل ألغام.

Kazandığın zaferin semeresini daha alamadan daha hedefe ulaşırken bile, bir mayın tarlasının içine gömülüverirsin.
ليس فقط أن النصر سيبقى معدوما لكنّك متأكدة تقريبا من المشي على أرض ملغمة أثناء العملية

Önce bana ateş ettiler ve uyandığımda bir mayın üstünde yatıyordum. Bütün dünya beni izliyor.
فى البدء يطلقون النار على ، ثم أصحوا على لغم تحتى...

Yani o zaman bir mayın tarlasında çalışıyorlar gibi olacak.
إن حدث ذلك فسطح المذنب سيكون شبيه بحقل الالغام

Yakında bir mayın uzmanını çağırırlar ve her şey biter.
سيأتون بخبير ألغام وسينتهى كل شىء عما قريب

Efendim bana bir mayın ekibi gönderebilir misiniz? Burada acil bir durum var.
سيدى ، هل بالأمكان إرسال فرقة إزالة ألغام ؟

Duygusal bir mayın tarlasını geçmeni gerektirmeyen kızlar da var.
تعرف أنه هناك فتيات آخريات لا يتطلبن عبور حقل ألغام عاطفي

Tamam, romantizm peşinde koşarken yine bir mayın tarlasına daldım.
لذا تهت في حقل ألغام رومانسية مضللة ثانية

Gözlerimiz dehşetinden onun habersizmiş. Ve şimdi kozmik bir mayın tarlasına sürüklendik.
أعمت اهوالها أعيننا ودخلنا لحقل ألغام كوني

Her zaman iyi şeyleri mahvetmenin bir yolunu buluyorum ve bu tam bir mayın tarlası.
أنا دائما أجد طريقة لإفساد الأمور الجيدة وهذا خاصة .. حقل ألغام

Bu da demek ki, orada hiç bir mayın yok.
وهذا يعني أنه ليس هناك ألغام تحت هذه النباتات.

Evet, bence bu bela için bir mayın tarlası.
أجل ، تعلمين أعتقد أن ذلك أرضية ملغمة بالمشـاكـل

Bomba ekibimiz başka bir mayın daha buldu.
عثرت فرقة تفكيك القنابل على لغم آخر

Ayağının altında bir mayın var.
كنت صعدت على لغم...

Askerden arındırılmış bölgeye silah sokmak dışarısı tam bir mayın tarlası gibiyken.
اخفاء الاسلحة فى منطقة منزوعة السلاح... . محاطة بحقول الالغام.