"bir savaş alanı" - Translation from Turkish to Arabic

• منطقة حرب
• ساحة معركة
• ميدان معركة
• ساحة حرب

Biliyormusunuz, burası eskiden bir savaş alanı olarak kullanılmış. Birkaç yıl önce
هذا المكان كان منطقة حرب قبل عدّة سنوات.

Katlandığım onca zorlukla, berbat temizlik koşullarıyla ve mahrum kaldığım her şeyle, bir savaş alanı gibiydi.
إنه منطقة حرب مع كل البؤس والنظافه السيئه والحرمان

Fakat şu an cehennemdesin. Burası tam bir savaş alanı.
لكنك في المعمة الآن منطقة "ميترو" هي منطقة حرب

Bir yatak odası, insanların mahremiyet paylaştıkları yer hayatın tohumlandığı yer, bir savaş alanı olmuştu.
غرفة نوم، المكان الذي يتشارك فيه الناس الإلفة، حيث تتكون الحياة نفسها، يصبح ساحة معركة.

Fransız, arkadaşlarına şu mesajı ilet; Bangkok bir savaş alanı.
أيها الفرنسي انقل هذه الرسالة بانكوك ساحة معركة

Hiçbir zaman. Her zaman bir savaş alanı olacak.
دائماً سيتواجد ميدان معركة

Her zaman bir savaş alanı olacaktır.
دائماً سيتواجد ميدان معركة

Şöyle de bakılabilir. Tabiatın tamamı bir savaş alanı durumunda.
هناك رؤية من منظور أخر وهى أن الطبيعة ما هى إلا ساحة حرب

Ne burası bir savaş alanı ne de sen bir polissin.
هذه ليست منطقة حرب وانت لست شرطيا

Bazen... seni arkaplanda bir yerlerde görürdüm... bir protesto, bir konuşma , bir savaş alanı, belki.
أحيانا... أراكِ في الخلفية بمكان ما، مظاهرة، خطاب، منطقة حرب ربما.

Tam bir savaş alanı.
انها منطقة حرب,نعم

Burası lanet olası bir savaş alanı.
هذه منطقة حرب لعينة

Dünya bir savaş alanı.
العالم منطقة حرب

İki başarısız evlilik, sayısız zor ilişkiden sonra, aşkın bir savaş alanı olduğunu anlamıştı.
بعد زواجين فاشلين وعلاقات رومانسية لا تحصى تعلمت بأن الحب ساحة معركة

Ancak, onu bulabileceği akıntı tam bir savaş alanı.
لكن، الجدول، حيث قد تجده هناك، هو ساحة معركة.

Işık hakkında ilginç bir gizem olan şey gerçekliğin doğasının kendi içinde bir savaş alanı olmak üzereydi.
لأن ما بدا وكأنه سر غريب عن الضوء كان على وشك أن يصبح ساحة معركة حول طبيعة الواقع نفسه.

- Bu bir savaş alanı değil. - Benim için öyle.
إذًا هذه ليست معركة - هذه ساحة معركة بالنسبة لي -

Aşk gerçekten de bir savaş alanı.
اذاً الحب فعلاً ميدان معركة

Evden çok bir savaş alanı gibi hissettiriyor.
إنني أشعر بأنه ساحة حرب أكثر من كونه منزلاً