"bir sorumluluk" - Translation from Turkish to Arabic

• إنها مسؤولية
• من المسؤوليات
• من المسؤولية
• مسؤولية كبيرة
• مسئولية
• من مسؤولية

Evet, bu büyük bir sorumluluk, omuzlarımızda büyük bir yük.
إنها مسؤولية كبيرة، وعبء كبير على كاهل الجميع، نعم إنها كذلك.

Büyük bir sorumluluk... Balık beslemek. Hiç eğlenceli değil.
إنها مسؤولية كبيرة تلك الأسماك وليس ظريفاً

Sanki patlamayı bekleyen bir sorumluluk bombasıymışım gibi.
‫الطفل، وكأنني قنبلة موقوتة ‫من المسؤوليات تنتظر الانفجار

Ama iş küçücük bir sorumluluk almaya gelince,
ثمّ، فى الدقيقه التى يجب عليكم تحمل شئ صغير من المسؤولية

Başkomutanlık bu madalya ile birlikte, genç adam size çok büyük bir sorumluluk verdi..
القيادة العليا أعطتك مسؤولية كبيرة أيها الشاب أكبر بكثير من هذا الوسام

Bu ağır bir sorumluluk, efendim.
كل ما استطيع قوله يا سيدى ان هذه مسئولية كبيرة

Ne yüce bir sorumluluk bu.
يا لها من مسؤولية رائعة تقع علينا.

Ömür boyu sürecek bir sorumluluk ve her şeyi derinden etkiler.
إنها مسؤولية مدى الحياة. وهي على الأرجح ستغير كل شيء.

Bu, büyük bir sorumluluk. Yine de bunu kabul edeceğim sanırım.
إنها مسؤولية كبيرة، ولكن أظن أنه علي القبول بها

Bu kollektif bir sorumluluk, neden ortak bir karar olmasın?
إنها مسؤولية جماعية، ولماذا لا قرار جماعي؟

Bu büyük bir sorumluluk.
و التي ستقوم بتغيير حياتها للأبد ذلك كمّ كبير من المسؤوليات

Bu büyük bir sorumluluk.
هذا الكثير من المسؤوليات

Böyle bir sorumluluk almak isteyeceğini sanmıyorum.
لا اعتقد انكِ تريدين هذا النوع من المسؤولية

Onun doktoru olarak ölümünde herhangi bir sorumluluk hissediyor musunuz ?
هل تشعر بأى حس من المسؤولية باعتبار انك طبيبها ؟

Bilemiyorum. Bu çok büyük bir sorumluluk.
أنا لا أعرف هذا يتضمن قدرا كبيرا من المسؤولية

Bu çok hoş. Orada yaşayamaz. Bu büyük bir sorumluluk gerektirir.
حسناً ،لا يستطيع أن يعيش هناك انها مسؤولية كبيرة

Onun gibi bir gencin omuzlarına yüklenen büyük bir sorumluluk.
إنَّها مسؤولية كبيرة على أكتافه اليافعة.

Size büyük bir sorumluluk verildi Yüzbaşı.
لقد ألقيت على عاتقك مسئولية كبيرة أيّها النقيب

Günümüzde petrol tankerlerini yönetmek büyük bir sorumluluk.
قيادة ناقلات البترول النهاردة بقت مسئولية ختيييرة

Bu cinayet davasını alarak çok büyük bir sorumluluk üstlendin.
أنت تتحمل مسئولية كبيرة بتولي هذه القضية

O kızı yargılayıp, ona zarar verdiysen bu korkunç bir sorumluluk olur!
إذا كنت قد أخطات في حكمك على الفتاة أو آذيتها، يا لها من مسؤولية مريعة!