"biraz bile" - Translation from Turkish to Arabic

• ولو قليلاً
• حتى قليلاً
• ولو قليلا

Kalbimi sana açıyorum ve sen bunu biraz bile önemsemiyorsun.
لقد فتحت لك قلبي وأنت لم تهتم ولو قليلاً

Buralardan uzaklaşmak hayatını biraz bile olsa daha iyi yapacaksa durma, git.
إن كان هناك أي احتمال أن الهروب من هذا المكان سيجعل حياتك أسهل ولو قليلاً فقم بذلك

Beni biraz bile olsa takdir edebileceğim biriyle aldatsaydın seni af edebilirdim ama sen tanıdığım en rezil adamı seçtin.
كنت لأسامحكِ لو خنتني مع .. أيّ شخص محترم ولو قليلاً ولكنكِ اخترتِ أكثر رجل حقارة أعرفه

Fikrimi biraz bile değiştirmezdi.
لن يغير ذلك من رأي فيك ولا حتى قليلاً.

Hoca varya biraz bile değişmemişsin..
يا رجل , لم تتغيّر حتى قليلاً

Kahretsin, Dharma, oyunu biraz bile oynamak istemiyorsan...
اللعنه دارما , إذا أنتِ لستِ راغبة بلعب اللعبة ولو قليلا

Hastane faturalarını ödeyip evi verdiniz diye çenemizi kapamaya biraz bile niyetimiz yok.
حتى لو تمتمت حول راتب التقاعد و فواتير العلاج فلن ينفعك ذلك ولو قليلا لذى فلتغلق فمك

Beni biraz bile düşünseydin evden çıkmadan önce aynaya bakardın.
، إذا كنتِ تهتمين بشأني ولو قليلاً كان يجب عليكِ أن تتفقدي نفسك على الأقل مرة واحدة

Söylememde fayda var, biraz bile müstehcen olmamalı.
عليّ أن أخبركم إذن أنه غير مسموح بالأفكار الإباحية ولو قليلاً

biraz bile bocalarsan ardıma bile bakmadan seni boşarım.
...لو إنحرفت ولو قليلاً سأتخلص منك بدون النظر للخلف

O kapı biraz bile açık kaldığı sürece sen 40 yaşına geldiğinde talih kuşu benim başıma konacak mı diye bekleme fikri aklımdan çıkmayacak hiç.
. طلما ان الأبواب لم تفتح ولو قليلاً ... يراودني هذا الشعور , الذي يجعلني انتضرك حتي اري ان كنت سأربح . عندما تصلين الي سن الأربعين

biraz bile?
ولو قليلاً ؟

biraz bile değil.
وليس حتى قليلاً

- biraz bile değişmemişsin.
- لم تتغيّري و لو حتى قليلاً .

Az biraz bile.
ولا حتى قليلاً

biraz bile değil.
ولا حتى قليلاً

biraz bile olsa bunu yap.
ولو قليلا .. قليلا جدا

biraz bile korkmuyor musun?
ألست خائفا ولو قليلا ؟