"bize düşmez" - Translation from Turkish to Arabic

• ليس لنا
• يحق لنا
• من شأننا

- Yargılamak bize düşmez. - Yargılamıyorum zaten. Kilit altındaki ilk kasabada seni bırakırız, sen de onların ruhlarını kurtarırsın.
ليس لنا الحق بأن نحاكمهما إذا لا تفعلي , في المرة القادمة سوف أتركك كي تهديهم إلى صلاح النفس

Uymak istediğimiz kuralları seçmek bize düşmez.
ليس لنا اختيار أي القوانين نطيع.

Sultanımızın buyruklarını sorgulamak bize düşmez.
ليس لنا حق السؤال أيها السلطان.

Amaçlarını sorgulamak bize düşmez, Lordum.
لا يحق لنا التسائل بغرضهم يا سيدي

Doğa bizden büyüktür, Timbo. Onun yaptıklarını sorgulamak bize düşmez.
الطبيعة اكبر منا ، (تيمبو) ، ليس نحن من يحق لنا ان نرشدها الى الطريق

Bunu sorgulamak bize düşmez.
عموماً, هذا ليس من شأننا التساؤل

Bu bize düşmez.
لا يمكن ان نخبره هذا ليس من شأننا

Üzgünüm ama buna karar vermek bize düşmez.
حسناً, للأسف, هذا ليس لنا لنقرره

- Anne! Fikir beyan etmek bize düşmez.
ليس لنا الحق في ابداء رأينا

Bu yüzden seni yargılamak bize düşmez.
لذا ليس لنا حق الحكم عليك.

Buna karar vermek bize düşmez Oliver...
ذلك ليس لنا لنقرره (أوليفر)...

bize düşmez ama size düşerdi.
‫لا يحق لنا ذلك بل أنت وحدك‬

Yargılamak bize düşmez.
-لا يحق لنا إنتقادها !

O yüzden onu yargılamak bize düşmez!
ليس من شأننا معاقبته ... بل مساعدته

Bu bize düşmez.
ليس من شأننا