"bizimle ilgili" - Translation from Turkish to Arabic

• عنا
• عنّا
• بشأننا
• يتعلق بنا
• عننا
• يخصنا
• علاقة بنا
• بعلاقتنا
• يتعلّق بنا
• علاقة له بنا

bizimle ilgili onun hakkında bildiğimizden daha çok şey bildiği aşikâr.
و من الواضح انه يعرف عنا اكثر من ما نعرف عنه

James, sana bizimle ilgili sormak istediğim önemli bir şey var.
جيمس، هناك شيء مهم جداً كنت اقْصدُ سُؤالك بة عنا.

Sizin bizimle ilgili bilgilerinizin yaratacağı güvenlik riskinin sınırlı kaynaklarınızdan elde edeceklerimize değmeyeceğine karar verdik.
لقد قررنا أن مواردكم المحدودة لا تشكل حافزا يكفى للمخاطرة الهائلة بحجم المعلومات لديكم عنا

Gerçekten, telefonumu her kullanışımda, bizimle ilgili
هل بإمكانهم بالفعل الإحتفاظ بكل تلك البيانات عنّا ؟

Bu bizimle ilgili değil, sizin toplumuzdan bir kadınla ilgili.
هذا الامر ليس بشأننا انه يخص امرآة من مجتمعك

bizimle ilgili en iyi şey hayranlarımızın bizimle büyümüş olmaları.
الشيء الجيد الذي يتعلق بنا بأن المعجبين قد كبرو معنا

Hiç sen ve Christian hakkında soru sormadım çünkü bizimle ilgili sormam gereken sorularla başa çıkamazdım.
أنا مَا سَألتُ عنك وكريستين لأنني لا أَستطيعُ أَنْ أَتعاملَ مع كُلّ الأسئلة التي أنا يَجِبُ أَنْ أَسْألَ عننا.

Peki, genetik havuzlarımız bizimle ilgili olarak neyi belirlerler?
الان , ما الذي تحدده الشيفرات الوراثية عنا ؟

Bu, okula nerede gideceğimle ilgili değil, bizimle ilgili. Tamam.
المسألة ليست عن اين اذهب الى اي مدرسة , المسألة عنا حسناً

Görünüşe göre herkesin bizimle ilgili söylediği şey doğru Patrick.
حسناً يبدو ان ما قاله عنا الآخرون كان صحيحا

bizimle ilgili herşeyi biliyorsunuz.
تَعْرفتي على كُلّ شيءَ تحتاجينه للمعْرِفة عنا.

Çünkü bu, bizimle ilgili ilk defa "biz" deyişin.
لأنها المرة الوحيده التي تتكلمين عنا فيها

Biz konuşurken duymuşlar. bizimle ilgili şeyleri söylemiyorum.
لقد استمعوا الى محادثتنا الشخصية انا لن اتحدث لأحد عنا

Evlendikten sonra, bizimle ilgili bütün bilgileri alacak ve Isna'yı öldürecek, efendim.
بعد الزواج سوف يحصل على كل المعلومات عنا وبعدها سيقتلها

bizimle ilgili soru sormayi birak ki, biz de baskalarinin seninle ilgili soru sormadigindan emin olmaya devam edelim.
لا تسأل أي سؤال عنّا ، و ربما سوف نتابع أن لا يسأل أي شخص أي سؤال حولك

Bir şey söyleyeyim mi, babamın bizimle ilgili beklentileri yada şirketle ilgili umutları her neyse, inan artık hiçbiri umrumda değil.
سأقول أمراً واحداً، أياً كانت توقعات والدنا عنّا أو أياَ كانت رؤيته للشركة أنا لا أهتم لها بعد الآن

-Onun yerine bizimle ilgili olsa?
يمكن أن يكون عنّا نحن الإثنيْن، بدلاً عن ذلك

Tüm bunlar bizimle ilgili. Tüm bunlar nerede yanlis yaptigimizla ilgili.
الأمر بشأننا برمّته كله حول حياتنا الخاطئة

bizimle ilgili olmadığını söyledin, öyleyse kiminle ilgili?
قلت بأن الأمر لم يكن بشأننا إذا بشأن من؟

Biz polisiz dostum. Bu bizimle ilgili değil.
نحن رجال شرطه يا رجل ان هذا لا يتعلق بنا

Bu, bizimle ilgili neyi değiştirir ki?
هذا ما يجعل اى شئ عننا عبارة عن قتل

Bu uygun değil. Ve bizim, hepimizin, bunun bizimle ilgili olduğunu ve bu noktada bir fark yaratabileceğimizi anlaması gerekiyor.
ونحن جميعاً يجب أن نفهم أن هذا الأمر يخصنا وأن باستطاعتنا احداث فرق هنا

Orada ne aradığını merak ettim ama sonra bizimle ilgili olmayacağını düşündüm.
تسألت ماذا يفعل هناك لكني لم أعتقد أن لهذا علاقة بنا

bizimle ilgili dedikoduları duyarsa...
ماذا لو عرف بعلاقتنا عن طريق الشائعات ؟

Bu hiç adil değil. Bu bizimle ilgili değil.
هذا ليس عدلاً الأمر لا يتعلّق بنا

inan bana, senden sakladigim hiçbir sey bizimle ilgili degildi.
أعدك أي شيء لم أخبرك عنه لا علاقة له بنا