"bu şehir seni diri diri yer" - Translation from Turkish to Arabic

• هذه المدينة ستأكلك حياً

George, alınma ama, bu şehir seni diri diri yer.
جورج، بدون اهانة، هذه المدينة ستأكلك حياً.

Sana bu şehir seni diri diri yer demiştim.
أخبرتك أن هذه المدينة ستأكلك حياً.