"bu davayla" - Translation from Turkish to Arabic

• بهذه القضية
• هذه القضية
• بهذه القضيّة
• هذه القضيّة
• في القضية
• بهذه القضيه
• بالقضية
• هذا القضية
• ما بتلك القضية سيقوم
• إلى هذه الحالة

Oğlumun bu davayla bir ilişkisinin olduğunu sanmıyorum.
أعتقد بإن إبني ليس له علاقة بهذه القضية.

bu davayla ilgim yok delil sunman için çağrıldın sadece bekleyeceğiz.
ليس لدي شئ متعلق بهذه القضية مطلوب للحضور كشاهد عليك الانتظار لرؤية هذا إنه وثيقة قانونية أيها المحقق

Şu andan itibaren, bu davayla ilgili her şey bana bildirilecek.
من الآن فصاعداً، كل شيء في هذه القضية يمر من خلالي

Sanırım bir süre daha bu davayla ilgili çalışmamız gerekecek.
أظن أننا سنكون عالقين بالعمل على هذه القضية لبعض الوقت

bu davayla ilgili tüm adli tıp çalışmalarına öncelik verilecek.
و ضع حالة أولويّة على كلّ الأمور الشرعيّة المتعلّقة بهذه القضيّة

Şu an senin için doğru olan şey; bu davayla ilgili yaptığın herşeyi baştan sona hatırlaman.
والآن عليك أن تتذكر كل مافعلته بشان هذه القضيّة.. من البداية

bu davayla ilgisi olmayan her şeyi.
طالما أنها لا تملك أي شيء لفعله بهذه القضية أتركها تمزقها

Cevabı biliyorum ama bu davayla ilgisi yok.
و انا لدي الاجابة و لكن هذا ليس له علاقة بهذه القضية

Bu ilacın bu davayla bir ilgisi olduğunu düşünüyorsun.
وأنت على دراية بأن لذلك الدواء علاقة بهذه القضية كيف؟

- O yazından bir şey çıkarılmış yayınlanmadan hemen önce çıkarılmış ve bu davayla alakalı olduğuna iddiaya girerim.
شيء ما قد أزيل منها ،تماماً قبل أن ينشروها وأراهن أنها متعلقة بهذه القضية

Sen de görebilirsin, bu davayla bize karşı tehdit oluştursa da herkesin içten içe ona sevgi duyduğunu anlayabilirsin.
يمكنك الشهور به حتى وهو يهدد معيشة الناس بهذه القضية

Bunun, bu davayla hiçbir ilgisi yok,
لكن حتى اذا كانت قصتها حقيقية و انتم شفقتوا عليها بأن ليس هناك شيء ان نعمله مع هذه القضية

bu davayla ilgili ceza kararı 3 Nisan'da verilecektir.
النطق بالحكم في هذه القضية سيكون في الثالث من إبريل

En iyi adamlarımız bu davayla ilgileniyor.
لدينا أفضل رجال يعملون على هذه القضية على مدار الساعة

Rica etsem biri bana bu davayla ilgili gelişmeleri sizden öğrenmek yerine neden Chronicle'dan okuduğumu söyler mi?
مع كل احترامي هل لاحد ان يوضح لي لماذا اقرا عن ثغرات في هذه القضية في الكرونيكل بدلا من ان ياتيني اتصالا منكم؟

Baban bu davayla ilgili bilmemiz gereken bir şey söyledi mi?
هل اخبرك والدك اي شيء عن هذه القضية يجب ان نعرف به؟

Görünüşe göre bu davayla ilgilenenler sadece biz değilmişiz.
-يبدو وأنّا لسنا الوحيدين المُهتمّين بهذه القضيّة

Siz eve gidiyorsunuz. bu davayla işiniz bitmiştir.
وأنت عليك العودة إلى بيتك، فقد انتهيت من العمل على هذه القضيّة.

bu davayla onlar ilgileniyor.
هذان المحامان تم توجيههما للعمل في القضية

Sayın yargıç, özel hayatımın bu davayla bir alakası yok.
سيدتي حياتي الشخصيه لاعلاقه لها بهذه القضيه

bu davayla ilgili her ayrıntıyı bilmek istiyorum.
اريد أن أعرف كل التفاصيل التي لها علاقة بالقضية

Eğer bu davayla ilgili resmi bir bilgiyi babanızla paylaşırsanız,
إذا ما تشاركتَ أي معلومات رسمية حول هذا القضية..

bu davayla ilgisi olan herkes onun gazabından tadacaktır.
أي شخص كان له صلة ما بتلك القضية سيقوم باستهدافكم

Sayın Yargıç, bu davayla ilgili kanıtlar net değil.
شرفك، سلسلة الدليل إلى هذه الحالة كانت بالأحرى صعب للتأسيس.