"bu değildir" - Translation from Turkish to Arabic

• تلك ليست
• هذا ليس
• ليس هذا هو

Belki silah kaçırmak için kullandıkları konteynır bu değildir.
ربما تلك ليست الحاوية المستخدمة في تهريب أسلحتهم

Umarım tek özelliği bu değildir.
حسناً , أمل بأن تلك ليست الصفة الوحيدة التي تصفها

Eminim niyeti bu değildir.
أنا واثقة من أن تلك ليست نيتها

Şimdi ateizm hakkında vaaz verecekmişim gibi gelebilir; ama sizi temin ederim ki yapacağım şey bu değildir.
حسنا، يبدو وكأني سأبشر بالالحاد، وأود التأكيد بأنه هذا ليس هدفي.

Her zaman hasta olmanızın önüne geçemez ama amacı zaten bu değildir.
لن تمنعك دائمًا من الإصابة بالمرض، ولكن هذا ليس الغرض منها.

Belki de doğru soru bu değildir.
ربما ليس هذا هو السؤال المناسب

Yöntem bu değildir.
ليس هذا هو الاسلوب

Umarım büyük sürprizin bu değildir.
آمل أن تلك ليست مفاجـأتك الكبيـرة

Ama belki de görevin bu değildir.
لكن ربما تلك ليست مهمتك

Denge bu değildir, gerçek Kung Fu bu değil.
ان هذا ليس هو التوازن , ان هذا ليس كونغ فو

- Belki de bu gece yapabileceğim en sağlıklı şey bu değildir.
ربّما هذا ليس أكثر شيء صحي كان بإمكاني القيام به الليلة.

Umarım onunla görüşmemizin sebebi bu değildir.
آمل هذا ليس السبب اتفقنا على الاجتماع معه.

Tahmin ediyorum taksicinin gerçek ismi bu değildir.
أعتقد أنّ هذا ليس اسم سائق سيّارة الأجرة الحقيقي.

Belki de mesele bu değildir.
ربما ليس هذا هو القصد.