"bu ilk defa" - Translation from Turkish to Arabic

• هذا المرة الأولى التي هي
• هذه أول مرة
• هذه الأولى من نوعها

"18 yıldır, bu ilk defa başıma geliyor."
"هذا المرة الأولى التي هي تحدث في 18 سنة"

Sistemi yeni kurdurduk, ve bu ilk defa başımıza geldi, yani...
لا أعلم لدينا نظام انذار جديد و هذه أول مرة يحدث فيها ذلك

İşyerimi arayıp hastayım dedim. bu ilk defa oldu.
لم أذهب للعمل لأنني مريضة هذه أول مرة

Üstelik bu ilk defa olmuyor.
وليست هذه أول مرة يصيده بها

bu ilk defa oluyor.
حسنٌ، هذه الأولى من نوعها.

Öyle mi? bu ilk defa oluyor.
هذه أول مرة تفعل فيها هذا

bu ilk defa...
هذه أول مرة ...