"bu kişisel bir şey" - Translation from Turkish to Arabic

• الأمر شخصياً
• هذا أمر شخصي
• هذا شأنٌ شخصيّ
• فهذا شأن شخصيّ

Bu kişisel bir şey değildi.
لم يكن الأمر شخصياً

Karthik dinle, çok iyi olabilirsin işlerinde, rakamlarda, hesaplarda, ama Bu kişisel bir şey!
اسمع "كارتيك"، ربما تكون جيد جداً... بعملك ، وكل حساباتك و تصوراتك لكن الأن أصبح الأمر شخصياً!

Evet, Bu kişisel bir şey. Bir iyilik istedim.
نعم ، هذا أمر شخصي أنا أطلب خدمة

Yani evet, Bu kişisel bir şey.
إذن، أجل، هذا أمر شخصي

- Hayır, Bu kişisel bir şey.
لا , فهذا شأن شخصيّ

Bu kişisel bir şey değildi.
لم يكن الأمر شخصياً.

Bu kişisel bir şey değildi.
لمْ يكن الأمر شخصياً.

Hayır Bu kişisel bir şey.
لا، هذا أمر شخصي

Bu kişisel bir şey.
هذا أمر شخصي

- Hayır, Bu kişisel bir şey.
-لا، فهذا شأن شخصيّ .