"bu yüzyılın" - Translation from Turkish to Arabic

• هذا القرن
• لهذا القرن

O insan çabası ki maceraperestleri bu yüzyılın erken bölümünde Mars'a götürecek.
وهذه الهمّة البشريّة ستأخذ المُغامرين إلى المريخ في بدايات هذا القرن.

Size, bu yüzyılın derin ve karışık sosyal problemlerini çözmek için ilişkilerin gücü hakkında üç hikâye anlatmak istiyorum.
أود أن أقص عليكم ثلاثة قصص حول قوة العلاقات لحل مشكلات هذا القرن العميقة والمعقدة.

Çoğunuzun Y2K problemi için farklı şekillerde hazırlık yapmasına rağmen, şuna inaniyorum ki, buradasınız çünkü bir kısmınız benim yaptığımın aynısını yaptı, bu yüzyılın başından beri, annemin gidişinden, babamın uzak duruşundan ve efendinin gelmeyi reddetmesinden beri.
ورغم أن أغلبكم استعد للألفية الجديدة بطريقة مختلفة تمامًا، فإنني واثق أنكم هنا لأن جزء منكم قد فعل نفس الشيء الذي فعلته منذ بداية هذا القرن الجديد، منذ أن رحلت أمي وبقي أبي بعيدًا ورفض ربي أن يأتي.

Ama bu yüzyılın teknolojik gelişmeleri sayesinde verdiğimiz hasar çok daha fazla.
لكن ذاك لا يُقارن لما أنجزه، في هذا القرن.

Bu haftanın içeriğini sağlayacak iki kelime ile başlamama izin verin. O iki kelime ki bu yüzyılın tanımlayıcısı olacak.
دعوني أبدأ بأربع كلمات ستشكل السياق لهذا الأسبوع، أربع كلمات ستكون تعريفا لهذا القرن.

Onlar maden ocaklarıydı. bu yüzyılın başlarında kapatıldılar.
إنه منجم قديم،تم إغلاقه منذ بداية هذا القرن.

bu yüzyılın sonuna gelmeden, kontrolsüz madencilik yeryüzünün tüm rezervlerini tüketmiş olacak.
قبل نهاية هذا القرن الإفراط في استعماله يعني اننا نتجه نحو استهلاك كامل الإحتياطي

Onlarla olan ilişkimiz bu yüzyılın anahtar küresel ortaklığı.
وعلاقتنا معهم هي الشراكة العالمية الرئيسية في هذا القرن

Phil, bu yüzyılın maçı olabilir.
فيل، وهذا يمكن أن يكون لعبة من هذا القرن.

İnsan nüfusu şu an çoktan bir milyar oldu. bu yüzyılın sonunda dörde katlanması bekleniyor.
تعداد السكان بلغ مليار نسمة و يتوقع تضاعفه 4 مرّات في نهاية هذا القرن

O kesinlikle bu yüzyılın dilini konuşmuyor.
حسنا، أعرف بعضا من الإسبانية و هذا بالتأكيد ليس من هذا القرن

Bu, soğutma sistemlerinin tek başına bu yüzyılın en büyük sera gazı kaynaklarımızdan biri olabileceği bir dönüt döngüsüne neden olma potansiyeline sahiptir.
وهذا من شأنه إذن التسبب في حلقة تغذية عكسية، قد تصبح فيها أنظمة التبريد وحدها أحد أكبر مصادر غازات الاحتباس الحراري لاحقًا في هذا القرن.

Bu soru sadece bu adam tarafından değil köşkteki herkes tarafından soruldu, açıkçası, bu yüzyılın ilk 10 yılında kapatılan 50,000 fabrikadan biri olan bu fabrikada çalışan tüm işçiler tarafından.
وهذا السؤال لم يكن موجهًا من ذلك الشخص فقط بل من كل شخص في الجناح. وبصراحة، بل هو موجّه من كل عامل في 50,000 مصنع أغلقت في بداية العقد الأول من هذا القرن.

Bu gezegendeki su altı ve diğer bütün su kaynakları ile insani bağlantımızı anladığımızda, bu yüzyılın belki de en önemli meselesi üzerinde çalışacağız.
وعندما نتمكن من فهم اتصال الإنسان مع مياهنا الجوفية وجميع مواردنا المائية على هذا الكوكب، حينها سنكون نعمل على حل المشكلة التي هي على الأرجح أهم قضية في هذا القرن.

Eğer karbondioksit salınımlarını yavaşlatamazsak, bu yüzyılın sonunda kadar okyanus asitlik değerinde yüzde 170'lik bir artış bekliyoruz.
إذا لم نبدأ بتقليل انبعثاتنا من ثانى اكسيد الكربون، فنحن نتوقع زيادة فى حموضة المحيط إلى 170 % بحلول نهاية هذا القرن.

"Muhtemelen bu yüzyılın en büyük tıbbî ilerlemesi" diyenler oldu bu çözüm için.
و قد تمت تسمية هذا الحل ، بواسطة بعضهم ، " يحتمل ان يكون أهم تقدم طبي في هذا القرن "

bu yüzyılın sonuna doğru deniz seviyesinde 1 yada 2 metrelik bir yükselme bekliyoruz.
ونحن نتوقع أن نرى أرتفاع مستوى سطح البحر في حدود 1-2 متر في نهاية هذا القرن.

Güç yayılmasını anlamak için şunu hatırınızda tutun: bilgisayar ve iletişim maliyetleri 1970 ve bu yüzyılın başları arasında bin misli düştü.
لنتمكن من فهم انتشار القوة ضعوا هذا في أذهانكم: تكاليف الحوسبة والاتصالات تداعت بنسبة الآف الأضعاف بين 1970 وبداية هذا القرن.

Asla olmaz. bu yüzyılın müziklerini istiyorum baba.
مستحيل اريد موسيقى من هذا القرن ياابي

Şehirler büyümekteler, kentleşme, son 200 yıldır katlanarak artıyor, böylelikle, bu yüzyılın ikinci yarısında dünyaya tamamen şehirler hakim olacak.
إنها تستمر في التوسع التمدن في توسع ، بمعدل أسي في السنوات المائتين الأخيرة ، وبحلول النصف الثاني من هذا القرن ، سوف يكون كوكب الأرض مهيمن عليه من قبل المدن .

ve bu ana ahlaki değişimi bu yüzyılın, Cinsiyet eşitsizliği
وهو أن التحدي الأخلاقي الأساسي لهذا القرن هو عدم المساواة بين الجنسين.