"caizse" - Translation from Turkish to Arabic

• جاز التعبير
• صح التعبير
• مجازي
• إذا ربما
• حد التعبير

Evet, evet, ama tabiri caizse ben ölüm nedeninin sebebini fark edemedim.
أجل، أجل، لكن لا أستطيع تحديد سببَ سببِ الوفاة إن جاز التعبير

Tabiri caizse plan patlamış. Pek hızlı öğrenmiyor, değil mi?
فشلت الخطة، إذا جاز التعبير إنه لا يتعلم سريعاً، صحيح؟

Benim işim, tabiri caizse, derine inmek, derinlerde bir yerden bir şeyler eşeleyip çıkarmak.
وظيفتي هي سبر الأغوار، إن جاز التعبير. والإتيان بشيء من الداخل،

Devasa pektoral yüzgeçleri ve hala görülebilir gözleri ile, tabiri caizse, bana çarmıha gerilmiş gibi göründü.
ومع زعانف صدرية ضخمة ولها عيون لا تزال واضحة جدا ، مما صدمني تماما ، اذا صح التعبير.

Hiç fikrim yok. Ama büyük şirketler bir orman gibidir, tabiri caizse.
لا أعلم لكن الشركات الكبرى كالغابات كتعبير مجازي

Kız kardeşimi asla göremeyeceğiz diye düşündüm. Tabiri caizse onu kaybetmiştik.
حيث ظننت أننا لن نلاقي أختي أبدًا وأنها فُقدت إذا جاز التعبير

Tabiri caizse, gözlerinin önündeki buğuyu kaldırması için?
شيء ليزيل الفازلين من عدسة العين، إذا جاز التعبير ؟

Tabiri caizse, bekleyip göreceğiz. Espri.
لكن علينا الإنتظار و رؤية ما سيحصل , إن جاز التعبير

Yerel polis onları kliniğe götürüyor doktor da çipleri çıkartıyor. Tabiri caizse.
لذا تأخذهم الشرطة المحلّية إلى عيادته لنزع الرقاقة إن جاز التعبير.

Mahkeme kararınız yoksa tabiri caizse ellerim bağlıdır.
إلا إذا كان لديكِ أمر من المحكمة وإلا فيدي مقيدة ، إذا جاز التعبير

Tabiri caizse;
قبل أن تفكر بالفراغ كمساحة فارغة، إذا جاز التعبير.

General, tabiri caizse birbirimizin varlıklarını koruduğumuz bir geçmişimiz var.
عموماً، لدينا تاريخ طويل لغطاء ممتلكات بعضهم البعض، إذا جاز التعبير.

Tabiri caizse, sana sadece akıl süzgecimden geçenleri söylüyorum.
انا اسايرك خلال مرحلتي العقلية إذا جاز التعبير

İskambil oyununda elimizi göstermek gibi olur tabiri caizse.
لكنّا سنقلب أيدينا، ونُظهر كتاب قواعدنا، إذا جاز التعبير.

Zaman zaman, tabiri caizse ortalığı karıştırıyoruz.
من وقتٍ لآخر،علينا القيام بتحريك الوعاء، إذا جاز التعبير.

- Şuna bir bak. Tabiri caizse küvette bana sürpriz yaptı.
لقد فاجئنيّ في حوض السباحة، إذا جاز التعبير.

Tabiri caizse, küvet beni şaşırttı.
لقد فاجأني في حوض الاستحمام، إذا جاز التعبير.

Umarım senin CMR tabiri caizse bütün yükü sırtlayacak kadar gelişmiştir.
أتمنى أن سي أم أر الخاصة بكي متقدمة بما فيه الكفاية لتحمل العبء إذا جاز التعبير

Ki onun durumunda daha çok evrenin otuzbircisi gibi. Tabiri caizse.
أو في حالته , مستمني العالم , إذا صح التعبير

Tabiri caizse, bu hikâyenin haiku (Japon şiiri)'sudur.
إنها هايكو، القصة، إن صح التعبير.

- Nasıl emin olabiliyorsun? Çok büyük bir şirket.... Adeta bir orman gibi, tabiri caizse.
إنها شركة كبيرة كالغابة تعبير مجازي لا يجب أن يكون أحد هنا غطي المقدمة وأنا أتولى الخلف توقف

İngilizce Bölümü'nde bundan söz etmem caizse hepimiz ara sıra bunu yaparız, yazarız.
إذا ربما أحضرت هذا إلى هنا ‎. ‎. في قسم اللغة الإنجليزية

Bugünlerde "tabiri caizse" nasıl ifade ediliyor?
ماهي الطريقة الحديثة لقول " على حد التعبير " ؟