"cazibesine" - Translation from Turkish to Arabic

• إغراء
• سحرها
• لسحر
• الإغراء
• بسحره

Buna rağmen, babam resmin içinde değildi ve sokakların cazibesine karşı koyamadım.
رغم ذلك، فلم يَكنَّ في الصورة، ولم أستطع مقاومة إغراء الشوارع.

Kaçak olduğunuzda, ülkeden kaçmanın cazibesine kapılıp ayrıntıları düşünmeyi sonraya bırakırsınız.
عندما تكون فاراً من وجه العدالة يكن هناك إغراء كبير بمغادرة البلاد و تدع التفاصيل و مشاكلها لما بعد

Hem İsa hem de Buda, duyusal hazların cazibesine ve dünyevi doyumsuzluğa sırt çevirmek zorunda kalmışlardır.
وكان كل من المسيح وبوذا إلى الابتعاد عن إغراء الملذات الحسية و الجشع الدنيوية.

Kabul ediyorum, onun cazibesine kapılmışlığım var.
أقر بأنني أعرف سحرها أفضل من أي شخص آخر.

Ama sen, onun cazibesine karşı koyamazsın.
لكن لن تكوني قادرة على مقاومة سحرها.

Görünüşe göre genç yardımcımı Bay Pope'un cazibesine kaptırdım.
يبدوا أنني فقدت مساعدي الصغير لسحر بوب المشكوك فيه

Fakat bu yeni dostunuzu takip etme cazibesine karşı koyabilecek misiniz?
لكن هل ستتمكنون من مقاومة الإغراء في تعقب صاحبك ؟

Kaygılanma. Sabaha yine eski cazibesine kavuşur.
لا داعي للقلق , انه سيكون بسحره المعتاد بحلول الصباح

Renklere ve karışımın cazibesine karşı koyamıyor.
ذبابة لا تقاوم إغراء اللون والرّحيق

Kadınların cazibesine direnme konusunda oldukça uzun süre deneyim kazandım.
لديّ خبرة طويلة في مقاومة إغراء النساء

Ölümlü insanlar, kutuyu açma cazibesine dayanamazlar.
للبشر الفاني ... يكون إغراء فتح الصندوق عظيماً

- Fazla sürmez. Napolyon, Rusya'yı işgal etmenin cazibesine fazla dayanamaz.
-لن يقدر (نابليون) على مقاومة إغراء غزو روسيا لوقت أطول .

Londra'da hücrene ilk girdiğim andan beri Nassau'nun cazibesine ya direnecek ya da kendini kaptıracaktın.
من اللحظة التي دخلت بها زنزانتكِ في (لندن) كان إما أن تكوني قادرة على مقاومة إغراء (ناسو)

Bana bakmanın cazibesine karşı koyulamaz.
ستفتحينتلكالأعين! إغراء النظر لي...

Her ne kadar büyük şehirlerin cazibesine sahip olmasa da Storybrooke'un da kendine has bir büyüsü vardır.
لـ"ستوري بروك" سحرها الخاصّ مع أنّي أعتقد أنّها قد تبدو متواضعة مقارنةً بالمدينة الكبيرة

Saddam'ın onun cazibesine dayanamadığını duydum!
سمعت أن حتى (صدام) وقع فى سحرها!

Niles, Maris geçici olarak Gunnar'ın Alman cazibesine yenik düşmüş olabilir ama en sonunda akıllı ve duyarlı kişiyi seçeceğine eminim.
ربما استسلمت "ماريس" بشكل مؤقت لسحر "غونار" لكن في النهاية أنا متأكد أنها ستختار الرجل الذكي ورقيق الشعور

Ve Gideon' un cazibesine kapılma.
ولا يستسلم لسحر جدعون.

Ciddi ciddi düşünmedim tabi ama adamın cazibesine kapılmana hak veriyorum yani.
أعني، ليس حقاً، ولكنني أتفهم تماماً الإغراء الذي واجهتِه

Normal bir hayatın cazibesine karşı koymak zordu.
من الصعب مقاومة الإغراء لتخطوا إلى حياة عادية

fazla yakın olmalarıydı. cazibesine kapıldılar. Ona güvendiler.
كانوا معميين بسحره كانوا يثقون به