"düşünmüştün" - Translation from Turkish to Arabic

• ظننتِ
• ظننته
• ظننتَ
• إعتقدتَ
• اعتقدتِ
• كنت تظن
• فكرتِ
• إعتقدت أنني
• إعتقدتِ
• هل اعتقدت
• إعتقد بأنني
• أنت ظننت

Dinle! Sen ve ben, ilk tanıştığımızda sıradan olduğumu düşünmüştün.
انصتي، أول مرة إلتقينا، ظننتِ أني مبتذلاً

Sen ve ben, ilk tanıştığımızda sıradan olduğumu düşünmüştün. Haklı idin.
انصتي، أول مرة إلتقينا، ظننتِ أني مبتذلاً

Ama en iyi ihtimalle 25 sent olduğunu düşünmüştün.
لكن أفضل جزء من القصة أنك ظننته ربع دولار

Kara dumanla konuşmanın iyi bir fikir olduğunu düşünmüştün.
ظننتَ أنّها فكرةٌ سديدةٌ لتتحدّث مع الدخان الأسود

Neler oluyor orada? Standı buraya koyacağını mı düşünmüştün?
أنت فقط إعتقدتَ بأنّك هَلْ يَضِعُ الجناحُ هنا؟

İşe yaramadığını düşünmüştün ama yaradı.
اعتقدتِ أنّ الجذور لمْ تعطِ مفعولاً لكنّها فعلت

Eğitimciliği seçtin çünkü eğlenceli olacağını düşünmüştün, değil mi?
أنت أخترت مهنة التدريس لانك كنت تظن بأنها ممتعة . أليس كذلك ؟

Ne düşünmüştün, sorabilir miyim?
ما الذي فكرتِ فيه، لو تسمحين لي بالسؤال؟

Tekrar madde kullanmaya başladığını düşünmüştün.
ظننتِ أنّها كانت تتعاطى من جديد، لكنّها لمْ تكن كذلك.

Bahse varım beni bir daha hiç görmeyeceğini düşünmüştün.
أراهن أنّكِ ظننتِ أنّكِ لن تريني مُجدداً.

Onun seksi olduğunu düşünmüştün sonunda onunla yatacaktın.
انظري للجانب المشرق لقد ظننتِ انه جذاب لذلك على الارجح كنتِ ستضاجعينه بأي حال

Geçen sefer onu vurduğumda da aynı şeyi düşünmüştün.
هذا ما ظننته آخر مرة عندما أطلقت عليه النار

O gece buluşacağı kişinin baban olduğunu mu düşünmüştün?
هل كان والدكَ من ظننته سيجتمع بها تلكَ الليلة؟

Annem sana kapşonlu almıştı. Sen de kadınsı göründüğünü düşünmüştün.
اشترت لك أمي ذلك القميص بقلنسوة، ظننته كان نسويًا

Annesini koruyor olması da mümkün. Sen onun cinayet işleyebilecek biri olduğunu düşünmüştün.
من الممكن أنّه يحمي والدته، فقد ظننتَ أنّها قادرة على القتل.

Gerçekten bunun ikimizden birinin kazanmasıyla biteceğini mi düşünmüştün?
إعتقدتَ حقاً بأنّه إنتهِ بأمّا منّا يَرْبحونَ؟

- Komik olduğunu düşünmüştün.
اعتقدتِ بأنه كان مضحكاً

Her zaman Tanrı'nın planının bir parçası olduğumuzu düşünmüştün.
‫كنت تظن دائما ‫أننا جزء من مخطط السماء

İşsiz olduğumu düşünmüştün ama düşündüğünden daha iyiyim.
لأنكِ فكرتِ بانني بدون عمل و لكني افضل بكثير عما فكرتِ به

İtiraf etmeliyim ki bu ülkeye ilk geldiğimde hiç sevmeyeceğimi düşünmüştün.
يجب أن أعترف . عندما جئت أول مرة إلى هذه البلاد ، إعتقدت أنني لا أحبها

Hiç farkında olmayacağım bir şeyi önemsediğini düşünmüştün.
إعتقدتِ أنّك تهتم لأمر ما لم أتمكن من ملاحظته

Koyduğun sahte fotoğrafı da önemsemeyeceğini düşünmüştün, ha?
هل اعتقدت حقا أنها ستتغاضى عن الصورة المزيفة التي وضعتها؟

Sana seni bokun altına gömeceğimi söylediğimde,hukuksal işleri kast ettiğimi mi düşünmüştün?
هل إعتقد بأنني عندما قلتُ بأنني سأدفنك بالقذارة، أنيّ قصدتُ عملاً قانونيًّا؟

- Hayır, bunu sen böyle düşünmüştün.
لا أنت ظننت هذا