"da söylediğim" - Translation from Turkish to Arabic

• قلت في
• قلت على
• ما أخبرتُ
• أخبرتك على

E-postalarımda da söylediğim gibi, çok uzun zamandır bu işe başlamayı düşünüyordum.
،كما قلت في رسائلي الإلكترونية كنت أفكر في الأمر لمدة طويلة الآن

Kwabena Boahen : Evet, başlangıçta da söylediğim gibi. İlk bilgisayarımı gençliğimde, Accra'da büyürken aldım.
كوابينا بواهن : نعم ، وكما قلت في البداية. حصلت على أول حاسوب لي عندما كنت مراهقا يافعا، في أكرا.

Yani, Sonuçta Noel zamanı. Ve Noel korosunda da söylediğim gibi,
أعني، أنّه موسم الأعياد وكما قلت في أنشودة للعيد

Telefonda da söylediğim gibi,
فأنتِ تعملين و أنا لست كذلك و كما قلت على الهاتف

Telefonda da söylediğim gibi Lee, senden Bay Scott Thorson'ı bilgilendirmeni istiyor.
كما قلت على الهاتف لي يريدك أن تعلم أن سكوت ثورسون

..yargıca da söylediğim gibi, sanırım tırnak izleri.
مثل ما أخبرتُ القاضي , تخميني أظافرُ.

Telefonda da söylediğim gibi, sadece seninle konuşacağını söyledi.
كما أخبرتك على الهاتف تقول بأنها تريد التحدث معك فقط

Forumda da söylediğim gibi, ülkemizdeki silah şiddetini indirgemek adına elimizden geleni yapmak bizim sorumluluğumuz.
كما قلت في مبني البلدية أعتقد أن لدينا مسئولية لفعل ما بإستطاعتنا

"Ses verme niteliği zaman ve anlamdır" -- muazzam bir alıntı! Başlangıçta da söylediğim gibi, dinlememizi kaybediyoruz.
" حدة الصوت تعني الزمن والمعنى " انها عبارة رائعة .. لقد قلت في البداية اننا نفقد حاسة السمع ..

Ve başta da söylediğim gibi, ilişkimi kesmiyorum.
وكما قلت في البدايه سابقى على اتصال

Garajda da söylediğim gibi, başka bir federal ajan bulabiliriz ama ama bir tane daha Cabe Gallo bulamayız.
كما قلت في المرآب ...يمكننا إيجاد عميل فدرالي آخر لكن ...لكن

Telefonda da söylediğim gibi, geri dönmeme engel bir durum yok.
وكما قلت على الهاتف ، لا يوجد سبب يمنع عودتي

Telefonda da söylediğim gibi onları dün gece saat 20:30 gibi açılırken gördüm.
مثل أنا قلت على الهاتف... ... أنارأيتنهايتيترأّسون ليلة أمس في 8: 30.

Telefonda da söylediğim gibi, 2 çocuğum var.
حسنا، كما قلت على الهاتف لدي طفلين

Yargıca da söylediğim gibi, bence onlar tırnak izleri.
مثل ما أخبرتُ القاضي , تخميني أظافرُ.

Sana telefonda da söylediğim gibi, Scottsdale'liyim, dostum.
مثلما أخبرتك على الهاتف، أنا من "سكوتسدايل"، يا رجل.

Size telefonda da söylediğim gibi Bay Van Sant'in bugün sizinle konuşacak vakti yok.
كما أخبرتك على الهاتف، السيد (فان زان) ليس لديه الوقت للتحدث معك اليوم. آسف

Vanessa, telefonda da söylediğim gibi, tamamen yanlış olduğuna eminim.
فانيسا ) , مثلما أخبرتك على الهاتف) أن متأكد أن الأمر غير صحيح تماما