"daha iyi değil mi" - Translation from Turkish to Arabic

• أليس من الأفضل
• أليس هذا أفضل
• ألا يجب أن
• هل هذا أفضل
• ألن يكون من المثير أكثر

Harita olduğu yerde kalsa daha iyi değil mi?
‏ أليس من الأفضل أن تتركها حيث تكون بمأمن؟

Ortalıkta dolaşan zehirleri düşünürsen, senden alması daha iyi değil mi?
أليس من الأفضل أن تعطيها أنت عوضاً عن السموم المنتشرة حولنا ؟

Gerçeklikle herşeyi mahvetmek yerine olabileceklere sarılmak daha iyi değil mi?
أليس من الأفضل أن يبقى حلماً ينتهي كل شيء عندما يتحول إلى حقيقة

Ama sessiz kalmaktan daha iyi değil mi?
و لكن أليس هذا أفضل من عدم قول شيء على الإطلاق؟

Vitrin yüzünden tartışmaktan daha iyi değil mi bu?
، الأن ، أليس هذا أفضل من المُجادلة حول الخزانة؟

Şah'la ava çıkmak burada kalıp hayatlarınızı riske atmaktan daha iyi değil mi?
ألا يجب أن تذهب للصيد مع الشاه بدلاً من تعرض نفسك للخطر هُنا؟

Çocuklarımız mezun olana dek, bütün bu "bir numaralı anne" zırvalığına katlanmaktansa, sorunu kökten çözmek daha iyi değil mi?
أليس من الأفضل أن ننهي هذا الأمر للأبد بدلاً من تحمل كل هذه السخافات حتى يتخرج أولادنا؟

Çünkü gerçeklere sarılmak, onlardan kaçınıp yalanlarla yaşamaktan daha iyi değil mi?
أليس من الأفضل أن نعانق الحقيقة، مهما كان سوادها، بدل أن نتجنبها ونعيش كذبة؟

Üzülmektense, güvende olmak daha iyi değil mi?
أليس من الأفضل أن تكون آمناً بدلاً من نادماً؟

Ama biliyor olmam, ...komplonun parçası olmandan daha iyi değil mi?
ولكن أليس من الأفضل أن أعلَم بهذا الأمر. وبعدها أعتقدُ بأنّك ضمن مؤامرةٍ ما.

İtin yanında çakal olmak daha iyi değil mi sence de?
أليس من الأفضل الضراط عبر هذا المتعفن. ؟

Şu an olduğu yerde açlık çekmiyorsa daha iyi değil mi?
أليس من الأفضل لها أن لا تجوع أينما كانت؟

Şimdi öğrenmiş olman onun seni oyalamasından daha iyi değil mi?
ولكن أليس من الأفضل لك تبين الآن، بدلا من السماح له سلسلة لك على طول؟

Atışmak. aşk için inlemekten daha iyi değil mi yani?
أليس هذا أفضل الان من الانين بالحب ؟

Bu akademiye geri dönmekten daha iyi, değil mi?
أليس هذا أفضل من الرجوع إلى المدرسة؟

Yalnız olmamız daha iyi değil mi?
أليس هذا أفضل عندما نكون وحدنا ؟

Burada ofiste durmak yerine orada birkaç kişiyi haklamak daha iyi değil mi?
ألا يجب أن يكون الضرر هناك في الخارج بدلاً مِنْ مكتبِكَ؟

Program çok hassas. Bünyemizde halletmemiz daha iyi değil mi?
هذا برنامج حساس، ألا يجب أن تبقيه كشأن داخلي؟

Ayrıca önce biraz edepsiz konuşma ile ısınsak, daha iyi değil mi?
.. و ألن يكون من المثير أكثر أن نقوم بالإحماء أولاً ببعض من الكلام البذيئ؟