"dair hiçbir kayıt yok" - Translation from Turkish to Arabic

• ليس هناك سجل
• لا يوجد سجل
• لم يكن هناك سجل
• لا توجد سجّلات تبين
• لا توجد سجلات

Ama öte yandan, bu adamın var olduğuna dair hiçbir kayıt yok.
لكن ما عدا ذلك، ليس هناك سجل الذي يجد الرجل حتى.

CIA'de onun Rus Gizli Servisi'yle bir bağlantısı olduğuna dair hiçbir kayıt yok.
يجب أن تعرفى أنه ليس هناك سجل اتصالات بينه وبين المخابرات الروسيه.

Federal devlet kayıtlarında paranın yatırıldığına ya da transfer edildiğine dair hiçbir kayıt yok.
لا يوجد سجل لتحويل أو نقل الأموال لكما ولا تذكر هذه الأمول في قوائم الضرائب

Müvekkilimin uyuşturucu kullanımından ihtar aldığına dair hiçbir kayıt yok.
لا يوجد سجل لتعرض موكلي للتوبيخ بسبب استخدام المخدرات

Ölümüne dair hiçbir kayıt yok.
لم يكن هناك سجل لوفاته

Şili vatandaşı olduğunuzu biliyorum ama orada yaşamış olduğunuza dair hiçbir kayıt yok.
أعرف أنك تشيليّ الجنسية، لكن لا توجد سجّلات تبين أنك عشت هناك أبداً.

Ama Gustavo Fring'in herhangi bir zaman diliminde Şili'de bulunduğuna dair hiçbir kayıt yok.
تحصلت على فيزا دخول للولايات المتحدّة. لكن لا توجد سجلات لـ(غوستافو فرينق) تثبت تواجدك في تشيلي مسبقاً

Bir okula gittiğine dair hiçbir kayıt yok ortalıkta.
ليس هناك سجل منه سيكون لديه أبدا بشهادة المدرسة العامّة قبل ذلك

O sabah gelen aramalara dair hiçbir kayıt yok.
ليس هناك سجل نداء قادم ذلك صباحِ.

Onu kimin kapattığına dair hiçbir kayıt yok.
ليس هناك سجل للذين أمروا بغلقه.

Abel'ın Belfast'te olduğuna dair hiçbir kayıt yok.
ليس هناك سجل لكون " إيبل " في بلفاست " أبداً "

Duruşmanıza ya da tutuklanmanıza dair hiçbir kayıt yok.
نعم لم يكن هناك سجل لمحاكمتك