"değiştireceğiz" - Translation from Turkish to Arabic

• سنغير
• نغير
• بتغيير
• سنغيّر
• نغيّر
• نستبدل
• تبديل
• بتغير
• ونغير
• نبدل
• لتَغيير
• سنتغير
• سنغيره
• باستبدال
• مغيرين

Ama bir kaç gün içinde, siz ve ben bunu sonsuza dek değiştireceğiz.
.. ولكن في خلال أيام ، أنا وأنت . سنغير هذا إلي الابد

Döndüğünüzde kimliklerinizi değiştireceğiz, ailelerinizi taşıyacağız, ve maalesef saha göreviniz bitecek.
حالما تعودان، سنغير هويتكما وننقل عائلتيكما ..ولسوء الحظ، لن تعملان بالميدان

Sadece insanların yaşamlarını değiştirmekle kalmayıp, o yaşamların bize nasıl baktıklarını da değiştireceğiz.
نحن لن نغير حياة أشخاص اخرين فقط، ولكن أيضاً سنغير الطريقة التي يرانا بها هولاء الاخرين

Ama bunu değiştireceğiz.
ولا يلوث يديه أبداً و سنقوم بتغيير كل ذلك

Araba değiştireceğiz. Bana ayak uydur.
سنغيّر السيارة، إتبعي ما أفعله.

Sanırım tüm araştırma metodlarımızı değiştireceğiz.
أقترح أن نغيّر كليًّا تركيزنا في التحقيق

Bu sefer, bebekler oyuncağın bir öncekiyle aynı biçimde çalışıp bozulduğunu görecek, fakat bulgunun dağılımını değiştireceğiz.
في هذا المرة، سيشهد الرضع على تشغيل اللعبة وتوقفها على التوالي، ولكن سنغير توزيع الأدلة.

Elimizde yeteri kadar olduğu zaman Arrakis'in çehresini değiştireceğiz.
وعندما نكتفى وعندما ننتهى سنغير شكل اريكاس

Önümüzdeki bir kaç hafta içinde ilaçla tedavi içini değiştirmeden biz senin dışını değiştireceğiz.
في الأسابيع القليلة القادمة سنغير كثيراً من مظهرك الخارجي وسيقوم الدواء بتغييرك من الداخل

Artık, Dylan'a gerçek bir baba olmayı planlıyorum ve de birlikte hayatını değiştireceğiz.
من الآن وصاعداً أخطط أن أكون أب حقيقي لـ ديلين ولكن معاً .. سنغير حياته بالكامل

Tanrı aşkına, klinik denemelere geçmeden önce hücre yapısını değiştireceğiz.
لاجل المسيح سنغير خط الخلية قبل التجارب الطبية

Kapat şunu. Umarım geliştirdiğim sistem sayesinde bunu değiştireceğiz.
ولكننا نأمل أن نغير كل هذا بنظام قمت أنا بتصميمه

Şimdi biz Hindistan'ın çehresini değiştireceğiz.
الهند غيرت خريطة آسيا و الآن سوف نغير خريطة الهند

Dünyaya uysunlar diye kadınları değil, kadınlara uysun diye dünyayı değiştireceğiz.
لن نغير النساء يتلائم العالم بل نغير العالم ليلائم النساء

Her zamanki gibi cep telefonlarını değiştireceğiz.
الان سنقوم بما هو معتاد سنقوم بتغيير أجهزة الهاتف

Yarın gece bazı şeyleri biraz değiştireceğiz.
اسمع, سنقوم بتغيير بعض الأمور قليلاً لليلة الغد

Atları değiştireceğiz burada.
سنغيّر الخيول هنـا

Gümrüğe girip buradaki 10 sentlik kuponları 50 dolarlarla değiştireceğiz.
نحنُ سندخلُ الجمارك و نغيّر القسائم ذات الـ100 وون، بـ أوراق الـ500 وون

ve böyle devam ediyor. Fakat daha önce söylediğim gibi eğer tempoya bağlı kalırsak sıkıcı olmaya başlıyor, biz de bazı çeyrek notaları değişik ritimlerle değiştireceğiz.
اربعة، وهكذا. ولكن كما قلت، إذا قنعنا بالعداد وحده سوف نمل. لذا سوف نستبدل بعض أرباع النغمات بإيقاعات مختلفة.

- Araba değiştireceğiz.
ـ تبديل السيارة

Telefon numaramızı değiştireceğiz.
إستمع - - نحن سوف نقوم بتغير رقم الهاتف الخاص بنا

Bilime olan bakış açısını değiştireceğiz.
ونغير طريقة التفكير فيها عن العلم، وبعدها..

Madalyonu sahtesiyle değiştireceğiz.
نحن سوف نبدل الميداليات الحقيقة معا تمويهية.

Tatlım, Dünyayı değiştireceğiz diyen sendin.
المودّة، كَ أنت الواحد الذي قُلتَ للإرادة لتَغيير العالمِ.

Hep uyumayacağız, fakat herşeyi değiştireceğiz son kozu bir göz kırpması kadar, bir anda.
نحن لن ننام كلنا لكننا سنتغير كلنا توا بلمح البصر في البوق الأخيرة

Kızımın giysisi çok sıkı ve bebeğe zarar veriyor. Odasında değiştireceğiz.
فستان ابنتي ضيّق ويزعج الطفل سنغيره في غرفتها

İlk olarak bronz yağını kızartma yağıyla değiştireceğiz.
أولاً سنقوم باستبدال زيت التسمير بزيت طبخ الطعام

Protein sentezini bozup, nörotransmitter sistemi değiştireceğiz.
نقاطع تجميع البروتين مغيرين نظام الإرسال العصبي