"değilse bile" - Translation from Turkish to Arabic

• إن لم يكن
• إذا لم يكن
• لم يكن كذلك
• ففي تلك
• حتى لو لم تستطع

Bu bakteriler, enfeksiyon tedavisi için geliştirdiğimiz, hepsi değilse bile, birçok antibiyotiğe karşı dirençli hale gelmişlerdir.
وهي البكتيريا التي أصبحت مقاوِمة للكثير، إن لم يكن لجميع المضادات الحيوية التي قمنا بتطويرها لعلاج هذه الالتهابات.

Kendin için değilse bile, filmin uluslararası kulvarda da yarışacağını düşünüp yapmalısın.
إن لم يكن لأجل نفسك ..فلأجل جعل الفيلم مشهوراً وللأسواق الخارجية التي أصبحت ذات أهمية أكثر من أي وقت مضى

Güzeldir. Öyle değilse bile mutfağa girip hepsini yeniden pişirirsin.
اسعمي، إذا لم يكن ممتاز يمكننا العودة للمطبخ و إعادة طهي الشيء كله

Michael, hayatım, açık değilse bile yumruklarımla kapıyı kırarım.
مايكل، عزيزي، إذا لم يكن مفتوحة سوف اركل الباب إلى أسفل مع قبضاتي العارية

Eskiden değilse bile artık öyle.
... إذا لم يكن كذلك قبلاً فهو بات شخصياً الآن

Gerçekte olduğun kişi gergin bir puşt değilse bile başka biri olmaktan çekinme.
إلّا إذا كان هذا الأخرق المتوتّر هو حقيقتك، ففي تلك الحالة، خذ راحتكَ لتصير شخصًا آخر.

Şimdi değilse bile, başka zaman beni ara.
حتى لو لم تستطع الإتصال الآن فاتصل بيّ بوقت لاحق

Hepsi değilse bile çoğu mahkum buraya aitti.
أكثر، إن لم يكن كل النزلاء ينتمون الى هناك

İkimizde biliyoruz ki aşk imkansız değilse bile zahmetlidir.
كلانا يعلم بأن الحب غير ملائم إن لم يكن مستحيلا

Eğer değilse bile, bazı şeyleri yaptıkça uzmanlaşırsın.
إن لم يكن كذلك، فستصبحى جيدة في شئ ما على طول الطريق

Belada değilse bile, muhtemelen yardım istiyordur.
ولكن إن لم يكن مشكلة، انه ربما تبحث عن صدقة.

Torbacı değilse bile imalatçı.
هل تعتقد أنه تاجر المخدرات ؟ حسناً إن لم يكن فهو بالتأكيد يطبخها

Henüz burada değilse bile, bu silah onu buraya getirecek.
إذا لم يكن هنا بالفعل هذه البندقية كفيلة بإحضاره

Kendin için değilse bile, sevdiğin için yüzünü aç.
إذا لم يكن ذلك لـ نفسك , على الأقل للأشخاص الذين يحبـــونــــك

Eğer şüpheli o değilse bile eve gelene anlatmıştır.
. إذا لم يكن الجاني, من المُحتمل أنه تحدث إليه

Aşık değilse bile bu iyi bir yatırım olacak
حتى إن لم يكن كذلك فإن هذا إستثمار عظيم

Hadi ama. Tabii ki Carlos burada değilse bile birazdan gelir.
هيّا , بالتأكيد (كارلوس) هنا , و إن لم يكن كذلك فسيصل قريباً

Şu an değilse bile, gizli kimliğinin ortaya çıktığından şüphelenecek.
إن لم يكن كذلك منذ الآن