"değmezdi" - Translation from Turkish to Arabic

• يكن يستحق

Buna değmezdi, bebeğim.
الأمر لم يكن يستحق كل هذا العناء يا حبيبي

Zaten her şey bitmişti. Buna değmezdi değil mi?
حيث أن الأمر لم يكن بتلك الأهمية على أي حال انه لم يكن يستحق ذلك , أليس كذلك ؟

Hayır, buna değmezdi.
حبيبي لا .. لم يكن يستحق هذا العناء أنا آسف ستيوي ..

Hayır, buna değmezdi ama bana anlattığım için memnunum.
, لا , لم يكن يستحق الضرب لكني مسرورة انك أخبرتني

Attığım tere değmezdi. Geri yolladım.
لم يكن يستحق الجهد الذي سنضيعه عليه لقد أطلقت سراحه

Zaten babam da kurtarılmaya değmezdi.
لكن مُجددًا ، والدي لم يكن يستحق الإنقاذ

Bu çabayı sarf etmeye değmezdi.
تبين أنه لم يكن يستحق كل هذا الجهد

Tekrar ofise gitmeye değmezdi.
لم يكن يستحق العودة إلى المكتب

değmezdi işte hocam.
لم يكن يستحق هذا الأمر يا رِفاق

Bu seferki buna değmezdi, değil mi?
لم يكن يستحق كل هذا، اليس كذلك؟

Buna değmezdi.
لم يكن يستحق ذلك

değmezdi.
لم يكن يستحق التجربة

Ve olduk da. Ama buna değmezdi.
لكن الأمر لم يكن يستحق العناء

değmezdi...
لم يكن يستحق كل هذا العناء