"de aileden" - Translation from Turkish to Arabic

• من العائلة
• من الأسرة
• من أسرته
• الاسرة

Yine de aileden aksi bir karar çıkmadıkça, hastane bağış kartına sadık kalır.
من دون شخص من العائلة يتخذ القرار المستشفى سيتصرف على أساس بطاقة التبرع

Guadalupe' de, aileden biri olduğum söylenir.
يرتاح معي و في جوادالوب.. أنا كواحد من العائلة

İşler kötüye gitti mi, birden ben de aileden oluyorum.
عندما تسوء الأمور أصبحُ فجأةً فرداً من العائلة

Biriniz dost, biriniz düşman ve biriniz de aileden biri tarafından.
واحد بيد صديق وواحدة بيد عدوّ وواحد بيد فرد من الأسرة.

Biriniz arkadaş, biriniz düşman ve biriniz de aileden biri tarafından.
واحد بيد صديق وواحدة بيد عدوّ وواحد بيد فرد من أسرته.

Basınla ilişki kurduğuna göre belki de aileden ayrılmak istiyordur.
اذا استطاع الوصول للصحافة من الممكن انه اصبح مستعدا للخروج من الاسرة

Benim de aileden olduğuma dair kanıt gerekti. Sonra belgeleri bana verdi.
أراد دليلاً على أنني من العائلة وقد حصل عليه

Ama Casey de aileden değil.
ولكن كيسي ليس من العائلة نعم ولكن هو واختك

Bizimle kan bağı olmayabilir ama yine de aileden sayılır.
قد لاتكون تربطكم رابطة الدم ولكنّها مازالت من العائلة

Madem babanla evlenecektik, artık seni de aileden biri sayıyorum.
،بمـا أنني ووالدكِ كنا على وشك الزواج إنني أعتبركِ من العائلة الآن

Dürüst olmak gerekirse, seni de aileden sayıyorum.
بصراحة ، إنني أعتبرك فرد من العائلة

Ve şu anda her ne kadar kötü hissetsem de aileden birini kaybetmenin ne kadar daha kötü olduğunu biliyorum.
أعرف كم هو سيء بأن تخسر أحد من العائلة.

Biz seni de aileden olarak düşünüyoruz.
نحن نفكر بك كفرد من العائلة

Kehanet tamamen hepinizin öleceğini gösteriyor Biri arkadaş biri düşman, biriniz de aileden biri tarafından.
إن تحققت هذه النبوءة، فستذهب ريحكم أجمعين واحد بيد صديق وواحدة بيد عدوّ وواحد بيد فرد من الأسرة.

Biriniz arkadaş, biriniz düşmanı, biriniz de aileden biri tarafından.
واحد بيد صديق، وواحدة بيد عدوّ، وواحد بيد فرد من الأسرة.

Ama bu işten de, aileden de büyüktür.
. أكبر من الأسرة .

Eğer bu kehanet gerçekleşirse... hepiniz öleceksiniz... Biriniz arkadaş, biriniz düşman ve biriniz de aileden biri tarafından.
واحد بيد صديق وواحدة بيد عدوّ وواحد بيد فرد من أسرته.

Kehanet tamamen hepinizin öleceğini gösteriyor.Biri arkadaş... biri düşman ve biriniz de aileden biri tarafından...
إن تحقّقت هذه النبوءة، فستذهب ريحكم جميعًا واحد بيد صديق، وواحدة بيد عدوّ، وواحد بيد فرد من أسرته.

Biriniz dost, biriniz düşman biriniz de aileden biri tarafından.
واحد بيد صديق وواحدة بيد عدوّ وواحد بيد فرد من أسرته.

Ama sadece aile dedin ve büyükanne de aileden.
لكن أنتي قالت فقط الاسرة، و جدتي من الاسرة.

- Hem de aileden. - Tüm sülale.
فى الاسرة من كل الاجيال