"demek istemiştim" - Translation from Turkish to Arabic

• قصدت
• عنيت
• ما قصدته
• كنت أقصد
• عنيتُ
• عَنيتُ
• أردت قول
• أنا أقصد
• كنت أعني
• أردت إلقاء
• أردت القول
• أعني أنه يجب عليك
• أقصد أنه

Ben de sebze demek istemiştim fakat bunları akşam yiyeceğim.
حسنا نعم, لقد قصدت الخضراوات, لكن هذا ماسنفعله لهذه الليله

Zaten ben de giymeyenler için demek istemiştim.
قصدت .. ضريبة على المخرج الذي لايلبس بنطالاً فضفاضاً

- Çatının yenilenmesini de erteleyebilirsem... - Hayatın hakkında demek istemiştim.
أستطيع الإنتظار لإعادة ترميم السقف حتي لقد عنيت في حياتك

Bu üç projenin dışında ilk kez demek istemiştim.
لقد عنيت أنها أول مرة نلتقي خارج هذة المشاريع

Tamam, bırak makine baksın, sen değil demek istemiştim.
طيب، ما قصدته هو أنني أردت الجهاز للحصول عليه، وليس لك.

Kızın elleri büyük. Ben "ekran küçük" demek istemiştim.
اجل , انها تمتلك أيدى كبيرة لقد كنت أقصد ان الشاشة صغيرة

Sadece anne babasından birini kaybeden bazı çocuklar kaybedilen kişinin yerini alma baskısı hissederler demek istemiştim.
عنيتُ بكلّ بساطة أنّ بعض الصبية الذين فقدوا والداً، يشعرون بالضغط لسدّ فراغ الوالد المفقود

Aslında akşam yemeği için ne sipariş etmek istersin demek istemiştim. İspanyol mezesi!
في الحقيقة قصدت سؤالك عن الطبق الذي تريد أن تطلبه للعشاء

Bu da önemli bir haber ama, ben neden ıslaksınız demek istemiştim?
هذا مؤسف، ولكنني قصدت لماذا أنتما مبللان؟

Koltuğun diğer tarafına kaysan da otursam demek istemiştim.
لا ، قصدت هل تريدين الانتقال من الأريكة حتى أتمكن من الجلوس

Sadece başka ailelerle birlikte kamplarda yaşadıysan kötü kokulara alışkınsındır demek istemiştim.
أنا فقط قصدت أنت تعيش هكذا تعيش في مخيم مع عدة عوائل من المستحيل أن لم تواجهك روائح سيئة

Greathouse'tan çalışmadaki pozisyonumla alakalı bir cevap var mı demek istemiştim.
قصدت أي رد من غريتهاوس منتج منفذ مساعد ديفيد فليبوت

Ben bu gece yalnız olmak istemiyorum dediğimde arkadaşa ihtiyacım var demek istemiştim babaya değil.
تعرف عندما قلت انني لم ارد ان ابقى وحيداً الليلة قصدت انني في حاجة صديق

Belirli becelerilerinle ilgileniyoruz dediğimde şirketimiz için hem gerekli olan hem de bize sendikalar konusunda yardımcı olacak birini arıyoruz demek istemiştim.
عندما اقول اننا مهتمون بمهاراتك الخاصة عنيت اننا نبحث عن شخص يساعدنا مع النقابات , تعرف

Eşya taşımak için bir yardım eli uzatırlar demek istemiştim.
عنيت أنهما سيساعدانك في إفراغ أغراضك

32 demek istemiştim.
لقد عنيت 32 لقد قلت اربعة لكل واحدة

Sadece çift olmakla iş bitmiyor demek istemiştim.
كل ما قصدته أني لا أظن أن الثنائيات هي المستقبل

Joe Salerno'nun katili hakkında demek istemiştim.
أنا كنت أقصد أين نحن من معرفة قاتل جو ساليرنو

Benim için iyi demek istemiştim.
عنيتُ خبر جيّد بالنسبة ليّ مرحبـًا؟

Çalışmak istemiyorum demek istemiştim belki mesai saatleri dışı bir şey daha hoş olurdu.
عَنيتُ ذلك أنا لا wanna يَعْملُ، لكن الشيءَ أكثرَ مِنْ الساعةِ قَدْ تَكُونُ لطيفةَ.

Hoşça kal demek istemiştim.
أردت قول الوداع

- Pembe şampanyayı severim. - Ben de pembe şampanya demek istemiştim.
أحب الشمامبانيا القرنفل أنا أقصد هذا النوع

Yeni Zelanda veya Avustralya'da Gemi Direği'ni oynamamamız gerektiğini demek istemiştim.
كنت أعني أنه لا يجب علينا القيام بها في نيوزيلندا أو أستراليا

Sadece, Addison teyzeye "Merhaba." demek istemiştim.
فقط أردت إلقاء التحية على خالتي أديسون

Sana güle güle demek istemiştim. Hepimiz istedik.
أنا فقط أردت القول مع السلامة كلنا نفعل

Hemen okula gideceksin demek istemiştim.
أعني أنه يجب عليك الذهاب للمدرسة الآن.

- Üzgün demek istemiştim.
لا, لا, لا, أقصد أنه مكتئب