"derdinden" - Translation from Turkish to Arabic

• عناء

Sizi bunları açma derdinden kurtardım gibi görünüyor.
يبدو أنني وفرت عليكم عناء فتح هذه الهدايا

Parçalaması daha karlı. Ayrıca beni kayıt derdinden kurtardı.
إنها تساوي أكثر عند تفكيكها وتريحني من عناء تسجيلها

İğneyi tekrar tekrar saplama derdinden kurtulacağım.
هذا سيوفر على عناء إدخال الإبرة الكرّة ُتلو الكرّةُ

Eğer şimdi kalbini teslim edersen ikimizi de Son Savaş derdinden kurtarmış olursun.
إلّا إذا أعطيتني قلبك الآن ووفّرت علينا عناء خوض المعركة النهائيّة

O hâlde, belki de onunla sen çıkmalısın. Bu, beni onu öldürme derdinden kurtarırdı.
لعلك تواعدينه ما سيجنّبني عناء قتله

Eğer beni ortağın yaparsan beni kendi antetlerimi yapma derdinden kurtarmış olursun.
بالطبع إذا ربحت حساب الدونلى وجعلتيننى شريكة... ستوفرين على عناء تصميم ورقة شركتى الخاصة.

Beni arama derdinden seni kurtarmama ne dersin?
ماذا إن وفّرت عليك عناء طلب الشرطة؟

Herkesi başka bir mahkeme derdinden kurtarıyorum.
سأوّفر على الجميع عناء محاكمةٍ أخرى

Seni bu işi sonlandırma derdinden kurtarayım dedim.
ظننت أني سأوفر عليك عناء إنهاء هذا

Bu onları cephane almak derdinden kurtarıyor.
يوفر عليهم عناء شراء الذخيرة

Beni içeri atma derdinden kurtarmak istedim.
لأوفر عليك عناء الإتصال بي.

Seni onu gömme derdinden kurtardım.
وفرت عليك عناء دفنه

- Onu idam etme derdinden kurtulmuş oluruz.
سيوفر علينا عناء إعدامه...