"diploma" - Translation from Turkish to Arabic

• شهادة
• الشهادة
• الدبلوم
• شهادات
• دبلوما
• دبلومة
• ديبلوما
• الشهادات

Belki de diploma almam düşündüğüm kadar da zor olmaz.
ربما الحصول على شهادة التخرج لن يكون بالصعوبة التي توقعتها

Acı gerçek şu ki, bir köpek burada diploma alabiliyor.
الحقيقة المحزنة هي أن الكلاب يمكنها الحصول على شهادة هنا

Lise eğitimini başarılı bir şekilde bitirmiş yetenekli öğrencilere iki yıllık bir diploma sunuyoruz
نحن نقدم شهادة دبلوم سنتين للطلاب الموهوبين الذين أتموا بنجاح تعليمهم في المدرسة الثانوية.

Mimarlar için diploma önemli değilmi?
ألا يعتبر مهندسوا العمارة ان الشهادة مؤهلة؟

Askeriyeye gider diploma alırsın. - Ninne! Nine!
تذهب إلى البحرية وتحصل على الدبلوم جدتي ..

55 yaşındaki bir çöpçü, 28 yaşında 3 diploma sahibi olan birinden milyon kez daha zekidir.
عامل نظافه يبلغ من العمر 55 عاماً أذكى بمليون مره من شخص عمره 28 ويملك ثلاث شهادات دكتوراه

Tavşan kovalamak yerine köpekler diploma kovalıyorlar.
وعوضاً عن ملاحقتهم للأرنب، أصبحوا يطاردون شهادة الدبلوم

Benim zamanımda bir diploma almak akıllıcaydı.
في زمني، كان من الذكاء أن تكون لدي شهادة فيه.

ve şimdi süre bitti. sahip olduğum şey göstermelik sıkıcı bir diploma.
لقد انتهى الوقت ولم احصل الا على شهادة مملة

- Tanrım! O olmadan diploma alamazsın.
حَسناً، أنت لا تَستطيعُ أَنْ تأخذ شهادة بدونه.

Ofisimdeki bu diploma mühendislik dalında uzman olduğumu söylüyor.
هناك شهادة في مكتبي تقول أن لدي ماجستير في الهندسة

diploma alacağımızı nereden çıkardın?
ما الذى يجعلك تظن أننا سنأخذ شهادة الدبلوم؟

Kimse diploma sahibi olamadan degerli bir sey yapamaz.
لا أحد يفعل شيئاً قيماً بدون شهادة جامعية

Artık birimizin diploma alma zamanı geldi.
حان الوقت لأن يحصل أحدنا على شهادة عُليا

Çoğumuz üniversiteye diploma için gitmiştik.
نحن نرتاد الكلِّية لنحصل على الشهادة فقط

- diploma almak kadar iyi mi? - Hayır.
أهي بنفس درجة حصولك على الدبلوم أو الشهادة ؟

Çünkü diploma olmadan fizikçi olarak asla ciddiye alınmam.
لانه بدون الشهادة, لن يعتبرونني فيزيائي رسمي

Sonra büyüdüm, yurt içi ve dışında üniversitelere gittim, farklı yerlerde birçok diploma elde ettim, organize olmuş ve uluslarası işlere başlamış, kalkınma, insani yardım ve hayırseverlik alanlarında çalıştım.
ثم كبرت، ذهبت إلى الجامعات في الداخل و الخارج، حصلت على شهادات هنا وهناك، أصبحت مُنَظِّمَة و اتخذت وظائف دولية، العمل في التنمية، العمل الإنسانى والعمل الخيرى.

diploma, yatağa gitmesi gerekiyor.
"دبلوما"، عليّ أن أوصله للسرير.

Fakat onlarda, sizde olmayan bir şey vardı: diploma! !
ولكنهم كانوا يملكون شيئاً واحداً لا تملكه أنت، يملكون دبلومة

Matthew, ona "diploma" diyordu.
"ماثيو" كان يناديه بـ"ديبلوما".

- Çok değil. Ama sanırım şu anki öğrencilerimiz diploma çekilişi için katılacaklar.
و لكن أعتقد بأن الطلاب الحاليين سيحضرون من أجل السحب على الشهادات