"diye merak etmeye" - Translation from Turkish to Arabic

• أتساءل
• أَبْدأُ

Öyle bir şey gerçekten var mı diye merak etmeye başlamıştım.
انا بدأت أتساءل إذا كان هناك اي شيء بـِمثلِ هذهِ الحاله.

O yüzden araştırmamda bir sorun mu var diye merak etmeye başladım ya da bende.
لذلك بدأت أتساءل ربما يوجد شيء ما خطأ في بحثي أو شيء خاطئ يتعلق بي

Ve geçirdiğimizde sahiden ne kadar ortak noktamız var diye merak etmeye başladım.
وحين فعلنا, بدأت أتساءل بمدى كمية الأمور المشتركة بيننا

Gerçekten bir ofisi var mı diye merak etmeye başlıyorum.
أَبْدأُ بالتَسَائُل إذا عِنْدَهُ مكتبُ حتى.

Acaba bu iş yemeği mi, yoksa romantik bir yemek mı diye merak etmeye başladım.
هو فقط، أَبْدأُ التَسَائُل إذا هذا a عشاء عملِ أَو أكثر مِنْ a تأريخ رومانسي.

Belki de almalı mıyız diye merak etmeye başlıyorum.
لقد بدأت أتساءل عما إذا كان ينبغي لنا أن نفعل ذلك

Hiç konuşmayacak mı diye merak etmeye başlıyorum.
بدأت أتساءل إن كان سيتحدث يوماً.

Charlotte'un bebek planı Trey'siz devam ederken Aidan'ın planı da bensiz mi devam ediyor diye merak etmeye başladım.
مع تقدم خطة الأمومة لـ(تشارلوت) بـ(تراي) أو دونه بدأت أتساءل إن كانت خطة (إيدان) ستستمر دوني

Gelecekte beni ne bekliyor diye merak etmeye başladım.
بدأت أتساءل عما يحمله المستقبل لي...

Bir bilgisayar bilimcisi olarak fiziksel cisimlerle ilişkimizden elde ettiğimiz faydadan esinlenerek -- danışmanım Patti ve iş arkadaşım Jeevan Kalanithi ile beraber -- bilgisayar kullanırken düz bir masaüstünde bir dijital parmak ucu gibi olan tek bir fare imleci yerine bilgiye iki elimizle ulaşıp, fiziksel olarak kavrayıp istediğimiz gibi düzenleyebilseydik, ne olur diye merak etmeye başladım.
لذلك، كعالم حاسوب ملهم بأداة التفاعل مع الأجسام المادية - وبالتعاون مع مستشارة الدراسية باتي ومع شريكي جيفان كلنيثي -- بدأت أتساءل -- ماذا لو استعملنا الحاسوب بدلاً من مؤشر الفأرة الوحيد الذي كان يشبه طرف الإصبع الرقمي يتحرك على سطح مكتب أملس، ماذا لو استطعنا الوصول بكلتا اليدين والتقاط المعلومات ماديا وترتيبها بالطريقة التي نريد؟

Ama gözlerimi uzun zaman önce mi açmam gerekirdi diye merak etmeye başladım.
لكن أَبْدأُ التَسَائُل إذا لَرُبَّمَا أنا should've فَتحَ عيونَي منذ زمن طويل.