"dolup" - Translation from Turkish to Arabic

• مزدحمة
• يعج
• يمتلئ
• يعجّ
• مليئ
• أشعر بالحب

Cape Town anıtları ve heykelleriyle maskulen mimarinin dolup taştığı bir yer. Fotoğraftaki Louis Botha mesela.
كيب تاون مزدحمة بالعمارة الذكورية الآثار والتماثيل، مثل لويس بوثا في تلك الصورة.

Size söyledim, kasaba turistlerle dolup taşıyor.
ساقول لك.. هذة البلدة مزدحمة بالسائحين بسبب مهرجان الشتاء

Fransız Quarter'da sana bahsettiğim yer var..., ...ama bir sürü Fransızla dolup taşıyor.
هناك المكان الذي اخبرتك بس في الحي الفرنسي لكنه يعج بأسراب الفرنسيين الكسالى

Gezegeni bugün dolu dolu yaşadığımız hâle getiren şey ne oldu? Hayatla dolup taşan, bitki ve hayvanları mümkün kılan şey?
إذن ما الذي حدث لتغيير الكوكب إلى ما نتمتع به اليوم، يعج بالحياة، يعج بالنباتات والحيوانات؟

Burası şimdi kadınla dolup taşmalıydı.
هذا المكان كان يجب ان يمتلئ بالنهود من الحائط الى الحائط الان

Twin Peaks dünyasının, güzel kadınlarla dolup taştığı gözden kaçmıyor.
يبدو أن عالم "توين بيكس" هذا يعجّ بالنساء الجميلات.

Kumarbazlar tarafından dolup taşan kumarhanelerle dolu bir sığınak ve tamamen mafyanın kontrolünde.
لرجال العصابات بعيدا من القانون ملاذ مليئ بالكازينوهات والمقامرين وهو تحت سيطرة العصابات

"Sen öfkeden kabarmışsın, bense dolup taşıyorum sevgiyle
" أنت تشعرى بموجة من الغضب " " و انا أشعر بالحب فقط "

Her zamanki gibi İngiltere'nin en tehlikeli sapıklarıyla dolup taşıyordu ev.
لقد كانت مزدحمة كالعادة بأخطر المنحرفين في المملكة المتحدة،

İngiltere'nin dolup taşmasına şaşmamak lazım...
.... لا عجب أن إنجلترا مزدحمة بـ

Sıhhiye dolup taştı.
العيادة الطبية مزدحمة للغاية

O zamanlar, simdiki gibi Akdeniz gemilerle dolup tasmaktaydi.
بعد ذلك، كما هو الحال الآن، كان البحر الأبيض المتوسط يعج بالسفن.

Fark etmediysen belirteyim burası haber muhabirleriyle dolup taşıyor.
في حال لم تلاحظ، فالمكان هنا يعج بالمراسلين الصحفيين.

O zamana kadar, orası rozetlilerle dolup taşacaktır. Önerin ne Einstein?
بمجرد وصولنا هناك، سيكون المكان يعج بالشرطة

Saat 10'da burası dolup taşacak.
عند الساعة العاشرة هذا المكان سوف يمتلئ عن أخره

Merkezin ağzına kadar suçluyla dolup taşmasına müsaade edemeyiz.
لايمكن أن نجعل المكان يمتلئ بالمدانين

Artık her taraf polislerle dolup taşacak.
يعجّ المكان بالشرطيين الآن

Yaşam ile dolup taşan bir gezegen.
الكوكب الذي يعجّ بالحياة

- Burası askerle dolup taşacak!
المكان يعجّ بالجنود

Bedenim testosteron hormonuyla dolup taşıyor ama kalbimde bir şey hissetmiyorum.
يوجد مسبح مليئ بالرجال وأنا لا أشعر بشيء

O zamanlar Pawnee Hastanesi rakunlarla dolup taşıyordu.
مستشفى باوني كان مليئ حيوانات الراكون في ذلك الحين

Bu yüzden de bodrum tehlikeli gazlarla dolup sıçanları buradan uzak tutuyor.
وهذا ما جعل السرداب مليئ بالغازات الخطرة دائما ما افعلها قبل ان يأتي المفتش

"Bense dolup taşıyorum sevgiyle
" و انا أشعر بالحب فقط "