"dostum ama" - Translation from Turkish to Arabic

• يا صديقي لكن
• يا رجل ولكن
• يا رجل لكن
• يا صاح لكن
• يا صاح ولكن

Nasıl bir işe bulaştın bilmiyorum dostum ama diğer takımın elinde büyük oyuncular var.
لا أدري ما ورطت نفسك فيه يا صديقي لكن فريقهم يلعب بمهاجمين كبار

Üzgünüm dostum ama bu benim için ikinci şans.
آسف يا صديقي لكن يبدو إنها فرصتي الثانية

Neden burada olduğunu biliyorum, dostum, ama zahmet etme.
أعرف سبب وجودك هنا يا صديقي لكن يمكنك أن توفر على نفسك العناء

Kime sinyal vermeye çalıştığını bilmiyorum dostum ama her şey sona erdi.
لا أعرف لمن ترسل الأشارات يا رجل ولكن توقف عن فعل ذلك

Bugün eğlenceliydi dostum ama yine de senin işe bulaşmam.
اليوم كان مرحاً يا رجل لكن ما زلت لست موافقاً

Çok güzel bir teklif dostum ama şuna ne dersin?
إنه اتفاق لطيف، يا صاح لكن ما رأيك بهذا الإقتراح؟

Üzgünüm dostum ama yardım samimi olduğum bir kelime değildir.
أنا آسف يا صاح ولكن كلمة المساعده غير موجوده فى قاموسى

Güzel dostum..ama artık burda saçmalığa ihtiyacımız yok
هذا عظيم يا صديقي لكن أتعرف ماذا ؟ لا نحتاج لأحد يصفق بعد الآن

Çok isterim dostum ama şu anda derse yoğunlaşmalıyım.
أود ذلك يا صديقي لكن علي حقاً أن أركز في هذا في الوقت الحالي

Son 24 saattir pek çok şey gördüm dostum ama telefonun bu gördüklerimin arasında değildi.
رأيت أموراً كثيراً في الـ24 ساعة الماضية يا صديقي لكن هاتفك ليس من بينها

Kusura bakma dostum ama karımın kazağının içindeki parti özel bir davet ve fedaisi de benim.
حسنا أنا آسف يا صديقي لكن الحفلة داخل قميص زوجتي حدث خآص جدا و أنا فقط من يتأتى له ان يهزّهما

Nereye gittiğini sanıyorsun bilmiyorum dostum ama buraya giremezsin.
،لا أعلم إلي أين أنت ذاهب يا صديقي لكن ليس لهنا

Hayâl kırıklığına uğrattığım için üzgünüm dostum ama görev çağırıyor.
آسف لتخييب ظنك يا صديقي لكن الواجب ينادي

Üzgünüm dostum ama bu etik olmaz.
آسف يا صديقي لكن هذا غير أخلاقي

Biliyorum, dostum, ama bu sefer farklı olduğunu sanmıyorum. Nasıl yani?
لا علمَ لديَّ يا رجل, ولكن الأمرَ كان مختلفاً هذه المره؟

Severim seni dostum ama artık buralara gelme tamam mı?
أحبك يا رجل ولكن لا تأتى بالجوار هنا كثيراً ، إتفقنا ؟

Beni anlamalısın. Gitmem gerek. Seni seviyorum dostum ama artık dayanamıyorum.
يجب أن تفهم؛ يجب أن أرحل؛ أحبك يا رجل لكن سئمت الوضع كلّه

Hey, eğlenceliydi dostum ama gitme vakti geldi.
لقد كان هذا ممتعاً يا رجل لكن حان وقت الرحيل

Kötü olabileceğini biliyorum dostum, ama seni kıramam.
عرفت أنك ستغضب يا صاح لكن لم أستطع مقاطعتك

Çok tatlı bir hikayeymiş dostum ama büyük rock şovu devam etmeli.
هذه قصة لطيفة يا صاح "لكن كما يقال, "يجب ان يستمر العرض

Onları yarın kontrol etmem gerek dostum ama gayet iyi olduklarına dair içimde güzel bir his var.
سأتحقق منها غداً يا صاح. ولكن لدي شعور بأنها ستكون جيدة.

Üzüldüm, dostum. Ama bir de şu açıdan bak.
أنا آسف يا صاح ولكن انظر للأمر من هذه الناحية