"duyduğumuzda" - Translation from Turkish to Arabic

• سمعنا
• نسمع
• سمعناه
• عندما تصلون
• بأدراجنّا

Bay Hall'un arzusunu duyduğumuzda, onun yaşadığı bölgeyle mümkün olduğunca çok bağlantı kurduk.
عندما سمعنا بمهمة السيد هال اذا اردنا التعبير قمنا بتحميل صور من منطقته

Gözleri tıpkı benim ve eşimin bebeğimizin kalp atışını duyduğumuzda olduğu gibi ışıkla parladı.
فلمعت عيناها بنفس الطريفة التي لمعت بها عيني وعيني زوجتي حين سمعنا دقات قلب طفلنا.

Martha Dunnstuck'un intihar etmeye kalktığını duyduğumuzda Çin lokantasında yemek yiyorduk.
نحن كنا نعمل الصينيين في معرض الغذاء عندما سمعنا مارثا مجرب لشراء المزرعة.

Günümüzde yerinden olmuş, yeni bir yuva arayan mültecilerin hikâyelerini duyduğumuzda, ailemizin bu hikâyelerini hatırlamamız hepimize faydalı olacaktır.
ومن الجيد بالنسبة لنا أن نتذكر قصصهم عندما نسمع عن مهاجرين تم تهجيرهم الآن، وهم يبحثون عن منزل جديد.

Hikayeleri duyduğumuzda, daha şüpheci olmalı mıyız?
عندما نسمع قصصًا، هل يجب أن نتوخى الحذر؟

Baltimore? Bilmemizi sağlaması iyi. Son duyduğumuzda, İsviçre'deydi.
شكرا , جعلنا نعلم مكانه آخر ما سمعناه أنه كان بسويسرا

Mesele şu ki ders vermeye geleceğinizi duyduğumuzda hepimiz biraz gerildik.
هو أننا حين سمعنا أنك قادم لتعلّم شعرنا ببعض التوتر

Vurulduğunu duyduğumuzda, en kötüsünü göz önünde bulundurduk.
حين سمعنا بأنّه أُطلق عليك النار, افترضنا الأسوأ.

Haberlerde adlarını duyduğumuzda Houstan'da idik, ve, şey, gelmek zorundaydık.
لقد كنا فى هيوستن عندما سمعنا اسمهما فى الاخبار وكان علينا الحضور

Değirmenden vuruşlarını duyduğumuzda üzülmüştüm.
انا قلق, لقد سمعنا صوت اطلاق نار قادم من الطاحونة

Geçitten geldiğinizi ilk duyduğumuzda Novus'tan olabileceğinizi düşündük.
عندما سمعنا بقدومكم عبر البوابة اعتقدنا أنكم من نوفوس

Birşeyler öğrendiğimizde, veya Aggie'den duyduğumuzda, ...o zaman birşeyler yapabiliriz.
إذا حصلنا على خبر أو سمعنا من أوغي بنفسه ربما حينها نستطيع فعل شيء في ماعدا ذلك ..

- Bunu duyduğumuzda onun için çok üzüldük.
عندما سمعنا بهذا، لقد شعرنا جميعنا بالآسى عليها.

Yabaniyette hayatta kaldığını duyduğumuzda biz de denemeye karar verdik.
ما ان سمعنا أنك نجوت في هاته البرية حتى قررنا أن نجرب ذلك بدورنا

Ormanda hayatta kalabildiğini duyduğumuzda biz de denemeye karar verdik.
ما ان سمعنا أنك نجوت في هاته البرية حتى قررنا أن نجرب ذلك بدورنا

Francis ve ben duyduğumuzda çok üzüldük.
فرانسيس وأنا كنا مُستائَين للغاية عندما سمعنا.

Köle işgücünü duyduğumuzda aklımıza gelen diğer bir konu da tekstil endüstrisidir.
صناعة الغزل و النسيج صناعة أخرى نفكر بها غالباً عندما نسمع عن عمل الرقيق.

Kadınlara bir hiç gibi davranan şarkıları duyduğumuzda radyo istasyonunu değiştirebiliriz.
يمكننا تغيير محطة الراديو عندما نسمع الأغاني التي تعامل المرأة على أنها شيء.

Çocuklarım küçükken savaşın sesini duyduğumuzda, havai fişek olduğunu söylerdim.
عندما كان أطفالي صغاراً وكنا نسمع صوت الحرب، كنت أخبرهم بأنها مجرد أصوات لألعاب نارية.

Son duyduğumuzda buraya doğru geliyordu.
{\fnArabic Typesetting}.آخر ما سمعناه أنّه توجّه إليكِ

Schlitz Malt Likörü duyduğumuzda, ikinci aşama için Bagram'a geri dönüyoruz.
و عندما تصلون إلى إحداثيات "شيلتز مولت ليكر" سوف نعود بأدراجنّا إلى قاعدة "باغرام" من أجل المرحلة الثانية.