"elinden geleni yaptı" - Translation from Turkish to Arabic

• فعل كل شيء
• بذل أقصى جهده
• بذل قصارى جهده
• بذلت قصارى جهدها
• ما في وسعه
• قدّما ما لديهما
• فعلت كل ما بوسعها
• فعلت كل ما تستطيع

Onu kurtarmak için kocası elinden geleni yaptı.
زوجها فعل كل شيء من أجل إنقاذها.

Milyoner arkadaşı olmadan beyefendi rolünü oynamak zordu, ama elinden geleni yaptı.
"كان من الصعب عليه أن يلعب دور الرجل المهذب بدون المليونير لكنه بذل أقصى جهده

Ama bana göre, makul olmak için elinden geleni yaptı.
لكن يبدو لي أنهُ بذل قصارى جهده و قد فعل الشئ اللائق

Hala bana aşık olduğuna inandırmak için elinden geleni yaptı.
بذلت قصارى جهدها لتقنعي بأنها ما زالت تحبني.

Karan Rhea ve Mihir'i birbirine yakınlaştırmak için elinden geleni yaptı.
كاران قام في كل ما في وسعه ليقرب بين مهير و ريها

Finalistler elinden geleni yaptı.
كلا الفريقين النهائيين قدّما ما لديهما.

Beni, hala sevdiğine ikna etmek için elinden geleni yaptı.
لقد فعلت كل ما بوسعها لتقنعنى انها مازالت تقع فى حبى

Annem elinden geleni yaptı.
هى فعلت كل ما تستطيع فعله

Luca'yı yaşatmak için elinden geleni yaptı ama yaşatamadı.
" لقد فعل كل شيء في قدرته لإنقاذ " لوكا لكنه لم يستطيع

Buraya gelmemem için elinden geleni yaptı.
لقد فعل كل شيء ليمنعني من المجيء

Geçici navigasyon sistemi bozulmuştu ve bizi 1958'e en yakın yere getirmek için elinden geleni yaptı.
نظام الملاحة المؤقت فسد إلاّ أنه بذل قصارى جهده لإعادتنا لأقرب زمن ممكن لـ 1958

Büyükbabam soyunuzu kurutmak için elinden geleni yaptı.
جدي (جوزيف) بذل قصارى جهده لإبادتكم جميعاً

Gerçi Victor öğretmek için elinden geleni yaptı.
على الرغم من أن (فيكتور) بذل قصارى جهده ليُعلمني

- Yapabilseydi Bingley'i elde ederdi. - elinden geleni yaptı. Kimse fazlasını yapamazdı.
ـ كانت لتحصل على بنجلى لو أستطاعت ـ لقد بذلت قصارى جهدها, ولاأحد مكانها كان ليفعل أكثر

Ama annem bunun için elinden geleni yaptı.
لكن امي بذلت قصارى جهدها بخصوص هذا

Keşiş elinden geleni yaptı.
الراهب فعل كل ما في وسعه

elinden geleni yaptı.
فعلت كل ما بوسعها.

Elvina elinden geleni yaptı.
(إيلفينا) فعلت كل ما تستطيع