"emin olmamız" - Translation from Turkish to Arabic

• أن نتأكد
• نكون متأكدين
• أن نضمن
• لنتأكد من
• للتأكّد أنّ
• أن نتأكّد
• نتأكد من
• نكون واثقين
• أن نتيقن
• أن نحرص على
• التأكد أنهم
• التأكد بأن
• ان نتأكد

Algoritmik izlenebilirlik, denetim ve anlamlı şeffaflığımız olduğundan emin olmamız gerek.
نريد أن نتأكد أنه لدينا مسؤلية حول ما يتعلق بالخوارزمية. التدقيق، الشفافية ذات المعنى.

- emin olmamız gerek. Bu şeyleri düzgünce yapmalıyız.
يجب أن نكون متأكدين يجب أن نقوم بهذه الأشياء بالطريقة الملائمة

Tüm aile içi şiddet vakalarında yaptığımız rutin bir kontrol. Dengeli bir ev ortamının varlığından emin olmamız gerekiyor.
متابعة رتيبة لكل حالات العنف المنزليّ علينا أن نضمن وجود بيئة منزليّة مستقرّة

İyi olduğunuzdan emin olmamız gerek.
سيدي سوف نوصلك إلى العرض,لنتأكد من أنك على ما يرام,حسنا؟

Güzel. Şimdi de verilerin merkeze ulaştığından emin olmamız gerekiyor.
جيّد، سنحتاج الآن للتأكّد أنّ البث يصل إلى مركز القيادة الرئيسي.

Ama önce doğru söylediğinden emin olmamız lazım.
لكن علينا أن نتأكّد من أنك تقولين الحقيقة

Sadece kimse zarar görmeden bu işin kapanacağından emin olmamız gerekiyor.
ما علينا فعله هو أن نتأكد من أن ينتهي هذا الأمر بدون أن يتعرض أي أحد للأذى

Onun yok olduğundan iyice emin olmamız gerekiyor.
علينا أن نكون واثقين تماما من أنه سيقع هذه المرة

Fiziksel olarak hazır olduğunuzdan emin olmamız gerekiyor.
وعلينا أن نتأكد أنهم يتفقون مع المواصفات الجسمانية

Sağlığının kendisi ve başkaları için tehlike içermediğinden emin olmamız gerek.
لابد أن نتأكد أنه ليس هناك خطر على صحته أو صحة الأخرين.

Gidip herifleri suçlayıp çıngar çıkarmadan önce emin olmamız gerekmez mi?
ألا تعتقد قبل أن نذهب و نتهمهم أليس علينا أن نتأكد أولا؟

Ayrıca ruhsal geçmişinize bakılırsa sağlıklı bir şekilde karar verdiğinizden ve bunu hangi sebeple yapmak istediğinizi iyice bildiğinizden emin olmamız gerek.
ليس أمراً شائعاً ،وبالنظر لتاريخك النفسي يجب أن نكون متأكدين تماماً بأنك موافق وأنك على وعي تام بما تفعله

Yaptığımız şeyden kesinlikle emin olmamız için.
لأن نكون متأكدين جداً جداً مما نقوم به

Bunu tekrar yapmayacağından kesin olarak emin olmamız gerekiyor.
لا. علينا أن نضمن أنه لن يفعل ذلك مرة أخرى

Ama medya öğrenmeden orada olacağınızdan emin olmamız gerek.
ولكن علينا أن نضمن لكم .. كلا .. وصول إلى هناك قبل أن تجد وسائل الإعلام بها.

Bir göğüs tüpü bulup diğer yaraların daha fazla hasar oluşturmadığından emin olmamız gerekiyor.
يجبُ أن ندخلَ أنبوبةً صدرية لنتأكد من أنَّ الجروحَ الأخرى لم تلحق بهِ ضرراً آخرَ

Şimdi de verilerin merkeze ulaştığından emin olmamız gerekiyor.
جيّد، سنحتاج الآن للتأكّد أنّ البث يصل إلى مركز القيادة الرئيسي.

"Bir çocuğun hayatı söz konusuysa emin olmamız gerekiyor.
"عندما تكون حياة طفل على المحك، يجب علينا أن نتأكّد."

Bence, Dan'in Mandy'nin kayboluşuyla bir ilgisi olup olmadığından emin olmamız gerek.
اعتقد اننا نريد ان نتأكد من ان دان ليس متورطاً في اختفاء ماندي

Bunun bir önceki duruma nazaran büyük bir gelişme olduğundan emin olmamız gerekir.
يجب علينا أن نكون واثقين فقط من ان هذه النسخه ستكون متحسّنه أكثر من سابقتها

Bizim için eğer algoritmalar dünyaya papaz yardımcılığı yapacaklarsa, eğer bizim ne görebildiklerimizi ve görmediklerimizin kararını vereceklerse, o halde bizim emin olmamız gereken onların sadece uygunluk konumunda bulundurulmamalı.
وبالتالي إن كانت اللوغاريثمات ستتحكم في عالمنا، إن كانت ستقوم بتقرير ما يمكن أن نراه وما لا يمكن أن نراه، حينها يجب أن نتيقن من أنها لا تخضع فقط للصلة.

Eğer korumamız altındalarsa şundan emin olmamız gerekiyor, özellikle de refakatsiz çocuklar için, ABD'de velileri ya da aile üyelerinden birileri olmadığından
فإذا كانوا في حضانتنا فعلينا أن نحرص على.. في العديد من المرات، نرى أطفالًا بدون رفقة ليس لدينا..

Hepsiyle konuşup şehir içinde kaldıklarından emin olmamız lazım, tamam mı?
علينا إخبار الكل علينا التأكد أنهم سيبقون قريبين من البلدة حسن؟

Çocuklar, bu insanların gerçeğin farkına vardıklarından emin olmamız lazım.
علينا التأكد بأن هؤلاء الناس يدركون الحقيقة

Ne istersek onu yapacağından emin olmamız lazım.
علينا ان نتأكد تماما انه سوف يفعل كل ما نقوله