"etkisinde" - Translation from Turkish to Arabic

• تأثير
• يتعاطى
• لتأثير
• منتشي

Kayıtlarımda iki kez madde etkisinde araç kullanma suçu var.
كنتُ خائفاً. لدي حالتي قيادة تحت تأثير الكحول في سجلي،

Birkaç sefer madde etkisinde araç kullanması onu katil yapmaz.
إعتقالان بسبب القيادة تحت تأثير المُخدّر لا تجعل منه قاتلًا.

100 yıl evvel madde etkisinde araç kullanma suçundan tutuklamıştım.
إعتقلته منذ مدة طويلة وهو يقود سيارته تحت تأثير المخدر

Bak, buralarda uyuşturucu etkisinde araba kullanmaktan ceza alan ilk o değil.
اسمعي، إنه ليس أول شخص هنا يواجه تهمة القيادة تحت تأثير الكحول

NZT'nin etkisinde olduğu bariz belli oluyordu.
على الفور تدرك أنه يتعاطى إن زي تي

Üç uyuşturucu etkisinde araç kullanma, bir küçük çaplı hırsızlık ve mail sahtekarlığı.
ثلاثة أشخاص لتأثير الحكول أثناء القيادة ؛ أحدهم سرقة بسيطة و ..

Ortalıkta öylesine uyuşturucunun etkisinde boş boş mu dolaşıyordum yoksa buraya, Las Vegas'a gerçekten bir hikaye için mi gelmiştim?
هل كانت مجرد تجول تحت تأثير المخدرات؟ أم أني أتيت فعلاً إلى لاس فيغاس لأعمل على قصة؟

Yerel kara büyünün etkisinde olmadığınıza emin misiniz?
هل أنتم متأكدون أنكم لم تكونوا تحت تأثير سحر خاص بهم ؟

Bayan, köyünüzün, bir çeşit lanetin etkisinde olduğunu düşünüyoruz.
نحن نؤمن يا آنستي أن قريتكما واقعة تحت تأثير لعنةٍ ما

Köyünüzün, bir tür lanetin etkisinde olduğunu düşünüyoruz.
نحن نؤمن يا آنستي أن قريتكما واقعة تحت تأثير لعنةٍ ما

Akranlarımın etkisinde kalıp da, yapmamam gereken... ama yapmak istediğim şeylere karşı direnmeye çalışıyorum.
أحاول مقاومة تأثير المتناقضات لأفعل الكثير من الأشياء أعرف أنه يجب ألا أفعلها لكن أريد أن أقوم ببعضها

Bekle, bir büyünün etkisinde olduğunu söyledi... - Yani?
مهلاً ، هو قال أنها كانت تحت تأثير تعويذة

Sihir etkisinde olduğumu mu söylüyorsunuz?
أنتما تخبرانى أننى تحت تأثير تعويذة سحرية

Genç hanım bir ilacın etkisinde ya da şokta gibi, çocuk ise...
يبدو أن الشابّة تحت تأثير المخدّرات أو في صدمة

Uyuşturucu etkisinde araç kullanma, ahlaka aykırı davranış halka açık yerde müstehcenlik.
أنا أَقُولُ. "السياقة تحت تأثير الكحول، تصرّف سيئ، lewdness المفتوح أَو الإجمالي."

İlacın etkisinde. Hiçbir yere gitmiyor.
إنّه تحت تأثير محلولٍ وريديّ و لن يبرح مكانه الآن

Naim, canım benim, hala sakinleştiricinin etkisinde. Hareket edemez.
ناجيم حبيبى , أنه ما زال تحت تأثير المخدر لايمكنه التحرك

Amanda da seninle konuşamaz çünkü bir buçuk günlük yatıştırıcı etkisinde yani kimseyle konuşamaz.
وأماندا لا تستطيع التحدث معك، لأنها تحت تأثير المهدئات منذ يوم ونصف، فلا يمكنها الحديث مع أيًا كان

Geçen hafta polisin açıklama getirdiği soğuk algınlığı ilacının etkisinde araba kullanmanın kokain etkisiyle aynı olduğu hakkındaki iddiasından bahsetmiştik.
بيّنا في الأسبوع الفائت أنّ الشرطة تزعم أنّ القيادة تحت تأثير دواء الزكام تُعادل تماماً القيادة تحت تأثير الكوكايين

Ya uyuşturucu etkisinde ya da çok formdaymış.
إما أنه لائق بدنيا او يتعاطى مخدرات

Chamberlain, Norveç ahalisi hakkında endişeleniyor, ve Amerikan görüşünün etkisinde kalıyordu.
كان ( تشمبرلين ) قلقاً بشأن تعريض المدنيين النرويجيين الأبرياء للخطر من ناحيه و لتأثير الرأى العام فى الولايات المتحده

önümüzdeki günlerde,ya fevkalade ağrılar için de olacağım ya da benim için hiçbir anlamı olmayan ilaçların etkisinde olacağım.
في الأيام القادمة أنا سأكون إما في الألم الغير محتمل أو سأكون منتشي جداً بالمخدرات التي من المفضل أن أكون ميت