"etmediğim için" - Translation from Turkish to Arabic

• لأني لم
• لعدم
• لأنني لم
• لأنّي لم
• على عدم
• بأني لم

Sence maçtan bir gün sonra teşekkür etmediğim için bana kızgın olabilir mi?
هل تظن أنه من الممكن، بأنه مستاء منّي لأني لم أشكره في اليوم التالي؟

Yani cenazede olduğumuz için mi öyle selam verdi, yoksa teşekkür etmediğim için mi bilmiyorum.
لذا لست متأكداً مما إذا كانت تحية جنائزية، أم ما إذا كان مستاءاً لأني لم أشكره في اليوم التالي.

İtaat etmediğim için özür dilerim. Söylediğin an çalışmayı bırakmalıydım.
آسفة لعدم أمتثالي للأوامر كان يجب أن أوقف العمل فوراً

Ya da o zaman seni tedavi etmediğim için bana kızgınsın.
أو تقصد أنت غاضب معي لعدم الموافقة على علاج لك؟

Dans etmediğim için üzgün değilsiniz ama, değil mi?
لكنكَ لستَ آسفاً لأنني لم أرقص، أليس كذلك؟

Yeni bir hasta kabul etmediğim için sıkıcı bir konuşma olmalı.
نحن نتحدث عن مريضك الجديد لا بد أنها محادثة مملة نظراً لأنني لم أقبل مريضاً جديداً

Benim için yaptığın küçük şeyleri takdir etmediğim için suçluyum.
مذنب لأنّي لم أقدّر الأشياء التي تفعليها من أجلي

Öldüğünü teyit etmediğim için kendimi suçluyorum ama farklı bir ruh hali içindeydim.
أنا ألوم نفسي على عدم إنهاء هذا الزوال لكنني كنت في حالة ما

Ve ben de etik dışı davranışlara katkıda bulunacak herhangi bir delil deşifre etmediğim için çok mutluyum.
و أنا سعيد جداً بأني لم أكشف أي أدلة إضافية تخص السلوك الغير أخلاقي

bodrum kapısının kilidini tamir etmediğim için beni, o anda Sarah'ın dikkatini dağıttıkları için çocukları.
أنا ,لأني لم أصلح قفل القبو الأولاد على إشغالهم لسارة في تلك اللحظة

Onca zamandır sevdiğimin sen olduğunu fark etmediğim için çok aptal olduğumu düşünüyor olmalısın.
كم تفكرين بأني غبي لأني لم أرى بأنه أنتِ من أحببت طوال هذا الوقت.

Seni resmen tebrik etmediğim için özür dilerim.
آسف لأني لم أبارك لك بشكلٍ رسمي حتى الآن.

Pislik Bay Carlton'un yeterince hızlı teşekkür etmediğim için beni kilere kitlediği doğum günüm.
اردت القول انه ذلك العيد الذي قام ذلك الاحمق سيد كارلتون بحبسي في القبو لأني لم اقل شكرا بسرعة كافية

Lütfen, onuncu sınıftaki Joanna Carlton'ı ara ve onun dans davetini kabul etmediğim için özür diliyorum.
من فضلك ابقى على اتصال مع جوانا كارلتون من الصف العاشر وأخبرها أسفى لعدم اصطحابها لحفلة جونى

Gülüp, oynayıp, dans etmediğim için özür dilerim.
أعذرْني لعدم الرَمي على ناس القريةَ ويَرْقصونَ فرحاً.

Beni nelerin beklediğini düşünürsek, itaat etmediğim için ödediğim bedeli asla öğrenmeyeceğim.
بناءً على ما في المخزن لا أعلم ما إن كنت سأعلم أي سعر سأدفعه لعدم الإمتثال

Seni, buna veya başka bir şeye dâhil etmediğim için özür dilerim.
انظر، أنا آسفة لعدم إشراكك بهذا الأمر أو بأي أمرٍ آخر

Evet, gelip veda etmediğim için özür dilerim.
نعم , أنا آسف لأنني لم أمر لأودعك.

Tabii ki. Daha önce teklif etmediğim için kusura bakmayın.
بالطبع، آسف لأنني لم اعرض هذا مبكراً

Davet etmediğim için kusura bakma.
آسف لأنني لم أدعوك

Bu akşam üstü seni içeri davet etmediğim için özür dilerim.
أنا آسفة لأنّي لم أدعوك هذه الظهيرة

Sizi bu akşamki partiye davet etmediğim için özür dilemeliyim... ama bunun sebebi partideki kıyafet zorunluluğu.
آسف على عدم دعوتك لهذا الحفل و لكني أخشى أن الرتب المدعوة عالية

Annemi hastanede ziyaret etmediğim için suçlu hissediyordum.
حسناً لقد كنت أشعر بالذنب قليلاً حول بأني لم أزور أمي بالمستشفى