"fırlayıp" - Translation from Turkish to Arabic

• ينطلق
• أن تقفزوا
• تطير عبر

Öyleyse, birinin elinden fırlayıp, bir metre gitmiş olabilirdi, değil mi?
إذاً قد ينطلق من ذراع شخص ما ويصل لمدى ثلاثة أقدام

Kapıyı ne zaman açsam, bir çıt sesi dahi çıksa dışarı fırlayıp karşıya geçer ve arabaları kovalardı.
في كل مرةٍ كنتُ أفتح الباب , حتى قليلاً كان ينطلق خارجاً , يعبر الشارع , يطارد السيارات

Bir başımı kaldırıp Rolf'a bakıyordum, bir de altımızdaki erimiş göletlere ve fark ettim ki, ayı bu göletlerin birinden fırlayıp gelebilir ve bizi alabilirdi.
نظرت إلى (رولف) ثم وجهت بصري نحو الأحواض المائية من حولنا و أدركت أن الدب قد ينطلق من إحداها و ينقض علينا

Annem geldiğinde böyle fırlayıp sürpriz yapacaksınız.
وعندما تدخل، أريدكم أن تقفزوا هكذا، وتقومون بمفاجأتها. حسناً؟

Siz birden fırlayıp da sürpriz ya da onun gibi şeyler diyenlerden değil misiniz?
هذا هو، جميعا. أليس من المفترض أن تقفزوا وتقولوا مفاجأة أو شيئا ما؟

Meğerse dişindeki bir dolgu yerinden fırlayıp beynini delip geçmiş.
والذي اتضح أنّها حشوة مِن سنّه تنخلع من موضعها و... تطير عبر دماغه

Bir dolgu yerinden fırlayıp beyni nasıl deler ki?
-كيف لحشوة أن تطير عبر رأس أحدهم؟

Bazıları fırlayıp gidiverir!
البعض منهم ينطلق بسرعـة!