"fısıldaması" - Translation from Turkish to Arabic

• يهمس
• همس

O günden sonra, bir kölenin elinde kemiğiyle zaferden dönen her generalin savaş arabasının arkasında durup kulağına fısıldaması Roma'da bir gelenek hâline gelmiş.
ومنذ ذلك اليوم، أصبح عُرفًا في روما أن عبد يقف بعربة خلف كل جنرال عائد من النصر حاملًا جمجمة و يهمس في أذانه

Tabii fısıldaması için birçok neden olabilir.
هناك الكثير من الأسباب التي يمكن أن تجعله يهمس .

fısıldaması, "Teşekkürler canım." Hafifçe, hafifçe bana yaslanarak.
يهمس لها ,"شكرا ايها الحب . "قليلا ,قليلا ضدي .

Bize güvenmeniz için doğru zaman olmadığını biliyorum sadece bazı farklılıklarımız olduğu için ya da birilerinin kulaklarınıza bir şeyler fısıldaması yüzünden.
ما أعلمه أن هذا ليس الوقت المناسب لتّراجعوا عن مساعدتنا فقط لأننا اختلفنا قليلاً أو لأن شخصاً همس بأذنكم ذالك

fısıldaması için ona doğru eğildim ve o da bana "Sayıyı değil, maçı kazanırım." demişti.
: لذا أقتربت منه و هو همس بأذني قائلاً "سأقبل بالربح و ليس لنيل المنصب"

Bu hissettiğin kalbinin, en derin en iğrenç küçük arzularını fısıldaması.
هذا همس قلبك إنهالأعمق,والأقذر... رغبات قليلة

Tıpkı bin tane gizli sesin "bu sensin" diye fısıldaması gibi.
كألف صوتٍ خفيّ يهمس "هذا ما أنت عليه"